齐前后舞歌二首 其二 后舞阶步歌

译文

　　光明盛大我们的君后，绍继基业，盛德光明。涤荡拂除秽乱，宇宙为之一清。信守中正和平之道，以此君临苍生。玄远教化远播，为万世立下轨范。凭什么崇盛德行？于是制成九成之乐。舞步安和，雅曲芬芳。八方之风应和清鼓，报以祥瑞祯兆。恩泽浩荡天下，功业齐于百神。

注释

皇皇：盛大貌。

绍业：绍继前朝基业。

涤拂除秽：扫除前代弊秽。

允执：信守。

中和：中正和平之道。

玄化：玄远之教化。

轨形：轨范仪形。

九成：乐一终为一成，九成言其大备；妍步恂恂：舞步美好安详。

八风：八方之风。

祥祯：祥瑞。

百灵：百神；此为隋代庙堂雅乐颂功之辞。

此为隋代齐前后舞歌之后舞阶步歌，无名氏作，庙堂雅乐之辞：颂君后绍业除秽、执中莅民，作九成之乐以崇德，终以泽浩天下、功齐百灵收束。三代以下雅颂之体，词取庄严，音取安和，此篇是其正格。隋乐曲取雅正为体，颂多纪实。

首段先立功德：绍业、除秽、执中，三事立一国之政；「宇宙载清」四字尤重——除秽之效至于天地皆清，庙堂颂声之夸，自有其体制的庄严。

中段落到乐舞本身：玄化远被，故作九成以崇德；「妍步恂恂，雅曲芬馨」，舞安而曲馨，德不在言而在容声之间——古乐之教，正在以柔和感动人心，此段深得礼乐相为之旨。

末段八风应鼓、祥祯自至、泽浩功齐，由人功推到天应，颂至此极。雅乐歌辞例不出奇语，然「涤拂除秽」「允执中和」八字，已把一代开国之象立定；读之可想隋初庙堂钟鼓之容。

通篇四言，句句庄雅，无一奇字而气象自盛；庙堂之音贵在安不和厉，此歌妍步恂恂、雅曲芬馨八字，已尽其容，读之如闻隋宫钟鼓之节。

又，九成崇德、八风应鼓，皆以乐通天人之说；雅乐之辞虽颂而有限度，不涉怪诞，此篇辞气安雅，于隋代礼乐之制，亦可考其一面，非徒诵读之美而已。