题徐贲眠云轩图用高季迪韵

译文

　　明季能诗之家，谁与渤海为俦。偶然披开此图，喜又晤见青邱。纱幮对着快晴，爽风荡着轻裯。胡乃滃勃的云，不离几案头。妙哉施可堂，眠云意何悠。幼文图成之，老笔殊难侔。昔读大全集，旷若乘虚舟。末由涉其籓，如望沧瀛洲。是诗久已成诵，叫绝杯屡浮。乃今见到手迹，动我逸兴之幽。由来出伦之材，美备原可求。诗情如鸟云飞，字法如龙空游。适然成了三绝，展卷不忍收。曾闻白云亭，高躅传郭休。亦越浮云之诗，闲澹忆苏州。古人渺然其远，谁能胜一筹。正如那行云，踪迹难以延留。云留固已佳，与之偕由由。云去亦云得，绝无得失愁。虚堂清昼闲，无梦寻庄周。拈来一赓韵，讵论工与不。惟以纪时日，乾隆丙寅秋。

注释

渤海：高启，明初诗人，字季迪，号青丘子（青邱），魏郡（渤海郡望）称。

纱幮：纱帐。

轻裯：轻薄的帐。

滃勃：云气兴起貌。

施可堂、幼文：同时人物，图出徐贲（幼文）辈之手。

大全集：高启青丘全集。

乘虚舟：庄子泛若不系之舟。

沧瀛洲：海上仙洲，望之不可即。

三绝：诗书画俱绝。

白云亭：郭忠恕（郭休）高躅。

浮云诗：苏州韦应物，闲澹之诗。

由由：自得貌，孟子由由然与之偕。

庄周：梦蝶之典，无梦则物我两忘。

赓韵：步原韵和诗。

丙寅：乾隆十一年。

　　此诗为乾隆题徐贲眠云轩图、用高启韵之作。开端写明季能诗之家，孰与渤海（高启）为俦；偶然披此图，喜复晤青邱。次写纱幮对快晴、爽风荡轻裯，胡乃滃勃之云，不离几案之头；妙哉施可堂，眠云之意何悠，幼文图成之，老笔殊难与侔。后段写昔读大全集、今见手迹而动逸兴，谓出伦之材美备可求，诗情如鸟云之飞，字法如龙空之游。末段以行云之留去喻得失无愁，虚堂清昼而闲，拈来一赓其韵以纪时日。是清帝题画诗中最见闲雅的一路。

　　开篇写题画的因由。「明季能诗家，孰与渤海俦」，明代能诗之家，谁可与渤海（高启，元末明初诗人）为俦——先立高启的地位；「偶然披此图，喜复晤青邱」，偶然展开此图，高兴地如再见到青邱（高启号青邱子）——一晤字把观画当作会友，是乾隆题画常用的亲昵笔调。次段「纱幮对快晴，爽风荡轻裯」「胡乃滃勃云，不离几案头」，写纱帐对晴、爽风荡衣，而滃勃的云气竟不离几案之头——一句把画中之云写活了。

　　三段写画者与画境。「妙哉施可堂，眠云意何悠。幼文图成之，老笔殊难侔」，妙哉施可堂，眠云之意何等悠然，幼文（徐贲字）把此意画成，老笔实难相比；四段「昔读大全集，旷若乘虚舟。乃今见手迹，动我逸兴幽」，昔读《大全集》而旷然如乘虚舟，今见手迹而触动幽远的逸兴；「诗情鸟云飞，字法龙空游」，诗情如鸟云之飞，字法如龙在空之游——四句把徐贲的诗与字一并称许。

　　末段以云之留去作结。「古人渺其远，谁能胜一筹。正如彼行云，踪迹难延留」，古人已远，谁能胜其一筹？正如那行云，踪迹难以挽留；「云留固已佳，与之偕由由。云去亦云得，绝无得失愁」，云留固然好，与之同游，云去也是得，绝无得失之愁——以云之去留写襟怀，是此篇的立意所在。末以「虚堂清昼閒，无梦寻庄周。拈来一赓韵，讵论工与不。惟以纪时日，乾隆丙寅秋」收束，署年月而不论工拙，是清帝题画诗最常见的收法。