《吕居仁惠建昌纸被》翻译及注释

寒声晚移林，残腊无几日。

译文：寒声晚来移过树林；残腊只剩没几日。

注释：残腊：腊月将尽之时。

高人拥楮眠，脔卷意自适。

译文：高人拥着纸被而眠；卷之如脔，意自安适。

注释：楮：纸，纸被以楮皮纸为之。脔卷：卷之如肉块，谓被卷之形。

素风含混沌，春煦回呼吸。

译文：素净之风含着混沌；春温从呼吸间回转。

注释：素风：素净之风。混沌：天地未分之气。春煦：春温。

余温偶见分，来自芝兰室。

译文：余温偶然分得；来自芝兰之室。

注释：芝兰室：与善人居，如入芝兰之室。

乍舒魄流辉，忽卷潮无迹。

译文：乍然舒展，如月魄流辉；忽然卷起，如潮去无迹。

注释：魄流辉：月魄流辉。潮无迹：如潮退无痕。

未能澡余心，愧此一衾白。

译文：未能洗濯我心；愧对这一被之白。

注释：澡心：洗心。一衾白：纸被之洁白。

尝闻旴江藤，苍崖走虬屈。

译文：曾闻旴江之藤；在苍崖上盘走如虬。

注释：旴江：江西旴江，产藤纸之地。虬屈：如虬龙屈曲。

斩之霜露秋，沤以沧浪色。

译文：霜露之秋将它斩下；沤以沧浪之色。

注释：沤：浸沤，造纸之法。沧浪色：青苍之色。

粉身从澼絖，蜕骨齐丽密。

译文：粉身从漂絮之役；蜕骨与丽密相齐。

注释：澼絖：漂洗丝絮，庄子所讥之业。丽密：细密之纸。

乃知莹然姿，故自惭陶出。

译文：乃知莹然的姿态；本自惭于陶器之所出。

注释：莹然：光洁貌。惭陶出：自愧不如陶器之洁。

治物犹贵精，治心岂宜逸。

译文：治物尚贵其精；治心岂宜安逸。

注释：治物：制器。逸：安逸。

平生感交游，耳剽非无得。

译文：平生感念交游；耳剽之言并非无得。

注释：耳剽：剽闻，谓见闻所得。

精神随事分，内省殊未力。

译文：精神随事分散；内省殊未尽力。

注释：内省：自省。

寸阴捐已多，老矣将何及。

译文：寸阴所捐已多；老矣将何以追及。

注释：寸阴：寸短之光阴。何及：追悔何及。

自从得此衾，梦觉常惕惕。

译文：自从得此纸被；梦醒常自惕惕。

注释：惕惕：戒惧貌。

清如夷齐邻，粹若渊骞觌。

译文：清如邻于夷齐；粹如若见渊骞。

注释：夷齐：伯夷叔齐，清高之士。渊骞：颜渊、闵子骞，粹德之贤。

独警发铿鍧，邪思戢毫忽。

译文：独警之声铿鍧而发；邪思戢于毫忽。

注释：铿鍧：金石之声。戢：收敛。

勿谓绝知闻，虚闱百灵集。

译文：莫谓断绝知闻；虚闱之中，百灵来集。

注释：虚闱：虚空之室。

鼎鬴或存戒，韦弦亦规失。

译文：鼎鬴或存儆戒；韦弦亦可规失。

注释：鼎鬴：鼎与鬲，古有铭诫。韦弦：西门豹佩韦、董安于佩弦，皆自警之具。

则知君子所，惠以励蒙塞。

译文：由此知君子所赠；惠我以励蒙塞。

注释：蒙塞：蒙昧闭塞，自谦之辞。