送玖儿北上并示琰儿 其一

译文

　　清晨东海之上云气化作朝霞，想见百官正等候着春日的繁华。你以彩笔想要写成三殿的辞赋，穿着青袍又贪看五陵的繁花。朝中上书谏猎的，人们传诵司马相如；别墅里对弈围棋的，又使人想起谢家。青云之路奋力高飞，正该自己珍惜，不必再论我学那邵平种瓜归隐的事。

注释

东海气成霞：写京城清晨云霞映日之景。

千官：众多官员。

物华：美好的景物，指春日。

綵笔：彩笔，喻文才。

三殿赋：指宫廷大赋。

青袍：低品官服色，此指新进之官或士子。

五陵：汉代五座帝陵，代指京城繁华之地。

中朝：朝中。

谏猎：指司马相如上《谏猎书》谏止武帝畋猎。

司马：司马相如。

别墅围棋：用东晋谢安淝水之战时在别墅围棋镇定的典故。

谢家：谢安一门。

云路：青云之路，喻仕途。

奋飞：振翅高飞。

邵平瓜：秦东陵侯邵平于秦亡后在长安城东种瓜，后以喻归隐。

　　黎民表（约1515—1581），字惟敬，号瑶石山人，明代广东从化人，嘉靖年间举人，官至河南布政使参议，工诗善书，为南园后五子之一。此诗为送子北上求取功名、并示另一子之作。诗中想象京城早朝气象，勉励儿子以文才进取、莫负韶华，又以司马相如、谢安为典，许以功名之期，末句自谦归隐，反激子侄奋飞之志。当是诗人遣子北上赴试或求仕时所作，具体作年已难确考。

首联「朝来东海气成霞，想见千官候物华」由眼前朝霞生发想象，遥想京城百官候春的盛况，一「想见」把送子之情托入帝京气象，起势开阔。颔联「綵笔欲成三殿赋，青袍贪看五陵花」转写儿子，「綵笔」「三殿赋」许其文才，「青袍」「五陵花」状其少年意气，勉励之中含期许。

颈联连用两典，「中朝谏猎传司马，别墅围棋忆谢家」，一取司马相如以文谏猎、显名朝堂，一取谢安围棋别墅、镇定有为，以二贤之事业相期，用意甚高。尾联「云路奋飞堪自惜，勿论吾种邵平瓜」正言勉之，谓前程远大、当自珍惜，不必挂念老父归隐之事。

全诗八句，前六句以景与典铺陈，末二句以劝勉收束，章法严整而气脉流畅。作者送子赴考而不作儿女沾巾之态，反以司马、谢安相期，以邵平种瓜自处，既见望子之切，亦见胸襟之达，是一首情理兼到的送行之作，读来令人感奋。以望子之切济以胸襟之达，故无寻常送别之凄婉，而多勉励勖之雄气，格调自高，可为送子弟赴举者之范式。