寄怀曾工部以三直省

译文

　　怜你值夜度过寒夜，我也恭敬地趋赴紫阁早朝。梁地的明月共传着远方的佳讯，关城的门空掩，那个如玉的人却遥远。星光从左掖流向青琐宫门，云气自西宫飘散在绮丽的窗棂。谁说凤凰池只近在咫尺，我这愁卧之人已将魂魄消尽。

注释

儤值：官吏值宿。

寒霄：寒夜。

严趋：整肃地趋赴。

紫阁：指中书省或宫廷官署。

梁月：梁地的明月，用杜甫怀李白之典。

芳讯：佳讯。

玉人：所思念之人，此指曾工部。

关城：关隘城郭。

左掖：门下省或左门。

青琐：宫门，刻连环纹涂青，指宫禁。

西宫：别宫。

绮寮：绮丽的窗棂。

凤池：凤凰池，指中书省，喻近臣要地。

休文：南朝沈约的字，沈约多病愁苦，此自比。

魂销：魂魄消散，极言愁苦。

　　黎民表，字惟敬，号瑶石山人，明代广东从化人，嘉靖间举人，官至河南布政使参政，南园后五先生之一，有《瑶石山人稿》。曾工部即以三，时任工部官员，直宿禁省。此诗为寄怀之作，写友人值宿寒夜，自己亦趋朝紫阁，二人一南一北、关城相隔，末以沈约休文愁卧自比，抒思念与不得相见的愁绪。当是作者在京或外任时，因念直省中的友人而作。

此诗为怀人之作，以两地分写、远近相衬见工。首联「怜君儤值度寒霄，予亦严趋紫阁朝」，一句写友、一句写己，「怜」与「亦」相应，把寒夜值宿、清晨趋朝的宦况并置，同是辛苦人，情已暗通。次联「梁月共传芳讯远，关城空掩玉人遥」，「梁月」用杜甫怀李白之典写相思，「关城空掩」写阻隔，「远」「遥」两字扣紧，「共传」与「空掩」一虚一实，愈见怅惘。

后联「星从左掖临青琐，云自西宫散绮寮」，纯以星云、掖琐、宫寮等禁苑物象铺陈，一「临」一「散」，暗写友人值宿之地近在禁中，景中含羡。结句「谁道凤池才咫尺，休文愁卧已魂销」，以「凤池咫尺」与「愁卧魂销」相对，反用「咫尺」二字作怨，把咫尺天涯之感写到极处。全诗属对精工，用典贴切，是明人台阁体中带情韵者。

「共传芳讯」是盼，「空掩玉人」是隔，一盼一隔，写尽相思之难；后联以禁苑星云作景，景中含羡，「星从」「云自」两句不着我而见我之遥望。「凤池咫尺」与「愁卧魂销」相形，把可望而不可即的怅惘写得极婉转。