卜算子（柬赵佥）

译文

　　自从与郎君分别那天起，就一天天数着郎君归来的日子。等到郎君归来，郎君却又要出行，泪湿香腮，脸上的脂粉都浸湿了。残梦最怕细细寻思，绣了缠花的活计也慵懒收拾。夏日竹席青青，白昼漫长，她背靠着阑干，久久伫立。

注释

柬：寄送，此为寄赠友人之作。

赵佥：赵姓佥判，签书判官厅公事，生平不详。

数到郎归日：屈指计算归期。

罥绣：罥，缠绕；指缠绕花线的刺绣活计。

夏簟：夏天用的竹席。

阑干：栏杆。

　　黄机字几仲，一作几叔，东阳人，尝仕州郡，与岳珂等交游，词风近于稼轩一派。此词题作柬赵佥，盖寄怀友人而借闺情落笔，以盼归怨别之意写思友之情，是宋人惯用的代言手法，语浅而情挚，具体作年已难确考。

　　此词以女子口吻写盼归怨别，语浅情深。「忆自别郎时，数到郎归日」，起笔直白如话，一个「数」字把无日不盼的痴态和盘托出。「及至郎归郎又行」，七个字两番转折，盼到归来偏又远行，命运弄人至此，遂逼出「泪脸香红湿」的特写，泪与残妆交融，画面凄美。

　　下片由情入态：「残梦怕寻思」，梦中尚可相见，醒后怕去寻思，一「怕」字极婉曲；「罥绣慵收拾」，针线无心，见百无聊赖。结拍「夏簟青青白昼长，背倚阑干立」，以景结情：竹席生凉反衬内心烦热，白昼愈长愈见消磨难度，而背倚阑干、久久伫立的身影，正是无言之怨的定格，含蓄不尽，深得小令结句之法。

　　就语言论，此词纯用白描，而「数」字、「怕」字、「慵」字皆下得极准，字字从痴心中来。夏簟青青是冷色，白昼长是慢境，背倚阑干则化静为立影，不写心而心自见。卜算子调短，此词四十字而备叙事、写景、抒情三面，末拍留一伫立姿态，让读者自续其后，是勘称法度的小令。