青门引 插菊

译文

　　微雨从西边飘来，便生出一番寒意。瓶中的菊花不随众花凋残，可还有谁能懂得，它今日无处可开。含苞的花忽然遇上山河易主之变，也枉费了秋风的泪水。苍茫中回望平野的树丛，茫茫心事终究难以依托。

注释

青门引：词牌名。逐：跟随。

含英：含着花苞。平楚：平野上的树丛。

　　陈永正，当代广东学者、诗人，师从容庚、商承祚，词宗岭南一路。此《青门引》咏插菊，微雨寒意、瓶菊不逐众芳，而山河变异之感寓焉，是小令中的黍离之悲。

　　「微雨从西至。便有一番寒意」，起笔两层：微雨自西而来，便挟一番寒意——插菊的时节，是西风起后的时节。「瓶中不逐众芳残，更谁能解，此日开无地」，瓶中菊不肯随众芳凋残，可此日开花的余地又在哪里？——众芳是时下的热闹，孤菊是不肯谢的花，开无地三字，沉痛之极。

　　「含英忽值山河异。也费秋风泪」，过片点破：含英（含苞的花）忽然遭逢山河变异——花犹如此，人何以堪，秋风之泪遂不可免；「苍然还顾平楚，茫茫心事终难恃」，结以苍然回顾：平林苍茫，回望无极，茫茫心事，终究难以依恃——菊可插瓶，心无着处。咏物小令写到以山河为背景，以难恃作结，寒意便不止是天气了；陈词的深婉工丽，于此可见一斑。