再和补庵新正三日同往山中值顾宪副

译文

　　正月里逢春甚早，应时花草欲要长满山林。偶然与长者同席，况且更像是山谷中的清音。斜阳下响起清越的磬声，高云掠过客子的衣襟。回舟时傍着微月，还听得隔溪传来吟咏之声。

注释

新正：农历新年正月。顾宪副：顾姓按察副使。

孟月：正月。时芳：应时的花草。清磬：寺院磬声。

　　施渐，字子羽，无锡人，嘉靖间布衣诗人，与华察等游，惠山诗社中人。此诗新正三日与补庵同游山中，适遇顾宪副，写岁初山寺的清游雅集，布衣诗人的闲远气度自见。

　　「孟月逢春早，时芳欲满林」，起笔点时：正月（孟月）春来得早，林间时芳将满——新正三日便有满林春意，岁序之喜先溢于纸。「偶同长者席，况似谷中音」，偶与长者同席，恍如谷中清音——遇顾宪副之惊喜，以谷音为喻，清雅之至。

　　「斜日下清磬，高云过客襟」，是全篇警句：斜日与清磬一同落下，高云缓缓过客之衣襟——日光、磬声、云影、衣襟四者在一句中交会，山寺的静与游人的闲打成一片；「回舟傍微月，犹听隔溪吟」，结以归舟：回舟傍着微月，隔溪犹闻吟声——游罢而余音不断，一日的清欢延到了月下。五律八句全用白描，布衣之交、方外之游、岁首之春，三层意思写得温然有味，施子羽诗的冲淡如此。