书淮阴侯列传后 其二

译文

　　年少时还曾拜为楚中尉，雍齿封侯之意岂能相同。倘若韩信真能成帝业，功臣断然不会叹息“飞鸟尽、良弓藏”。

注释

淮阴侯：韩信，封淮阴侯。雍齿：汉初功臣，与刘邦有旧怨而终得封侯。

藏弓：用“飞鸟尽，良弓藏”之典，喻功臣见弃。

　　李振钧，安徽太湖人，道光间进士第一（状元），诗才敏赡，年寿不永。此诗读《史记·淮阴侯列传》后而作，翻韩信成败之案，见地独特，是清人咏史翻案一路的锐笔。

　　「少年犹拜楚中尉，雍齿封侯意岂同」，起笔对比两人：韩信少年时在项羽麾下不过郎中执戟之流（楚之卑职），雍齿则汉初叛而复封什方侯——一个久抑于项氏，一个见容于刘氏，刘邦的用人之量，于此对照立见。「若使真王成帝业，功臣断不叹藏弓」，结句翻出全篇奇论：倘若真齐王（韩信）真成了帝业，那么功臣们断不至于有藏弓之叹——也就是说，兔死狗烹、鸟尽弓藏之悲，根子不在功臣之居功，而在君主之猜忌。

　　此论之锐，在于把太史公都不敢明言的帝心点破：韩信之死非罪，乃势之必至；功臣之叹非怨，乃理之必然。咏史绝句能以二十八字翻千古成案，清人诗识之高，此篇可证。