与广州庠友罗道卿同谒伦白山太史索家君竹小隐序后数日赋一绝以速之

译文

　　万丈龙门不易过，感君指引、渡此风波。海头多少傍人之眼，不济于今、将复若何。

注释

龙门：登第之门，喻序文之重。

索序：求作序文。

傍人眼：旁观者之眼。

不济：不能成事。

　　张天赋明代岭南诗人，此篇为索家君竹小隐序而作以速之：万丈龙门未易过、感君指引渡风波，海头多少傍人眼、不济于今将若何——一绝催序，把求文写得如渡龙门，是明人小品诗中最有趣味的一首。龙门风波喻序文，催而不迫最见风趣。

　　「万丈龙门未易过」，起笔把家君竹小隐的序文比作龙门：万丈之高、未易得过——求序先抬序者之高，谦辞中带敬；「感君指引渡风波」，感君指引、得渡风波——谒见指点的恩，数日之内不忘；「海头多少傍人眼，不济于今将若何」，是催序的妙笔：海头多少旁观之眼，若再不济、于今将如何？——以旁观者之眼催促，半是玩笑、半是心急，求序而求得如此风趣，俗手只能催得尴尬，此独催得生香。

　　以诗代札、以绝句催文，是明代文人的雅事：一篇之序，引出龙门、风波、傍人眼三层妙喻，二十八字之中，敬、感、催、谐四味俱全，粤中才人的口吻如此。

　　催而不迫，急而能雅——小品诗的极致，不在辞藻而在分寸，此篇二十八字分寸恰好。

　　诗短而事曲折：先谒而后索、索而后催、催而犹致其敬——一篇小品，把文人的交往写成了小小的江湖。龙门万丈终有人引渡——文缘之重，重过一纸序文本身。