游龙岩寺 其二

译文

　　错落的岩花是醉卧之茵，景因人才显得胜过图画、画也难传真。林泉胜迹、幽栖之地，谁分得松云不恋此人。

注释

醉茵：醉卧的垫褥。景因人胜：景物因人而增胜。

　　耶律铸（1221—1285），字成仲，契丹族，辽皇族之后，耶律楚材之子，元初官至中书左丞相，能诗善琴。龙岩寺为山中之刹，诗人游寺赋此。首句「错落岩花是醉茵」，即以岩花为醉后茵席，见其旷达；「景因人胜画难真」，谓风景因人而胜，丹青反难写真，议论警拔。

　　「错落岩花是醉茵」，错落的岩花满地，恰可作醉客的茵席——不着架势，先把山水当作自家园庭，主人气概全出。「景因人胜画难真」，是全诗诗眼：山水本无主，遇赏者而始胜，故画笔虽工，终隔一层；此语翻自「江山风月本无常主，闲者便是主人」一路意思，出语爽利，有元人气骨。后二句「林泉盛迹幽栖地，谁分松云不恋人」，林泉盛迹本是幽栖之地，而松间白云竟似恋人不去——不说人恋松云，反说松云恋人，主客倒转，物我两忘。

　　七绝二十八字，议论、写景、拟人三折而下，无一字游寺套语。以左丞之尊而作林泉语，富贵身分与烟霞气韵并存，正是耶律铸诗的可贵处。