移甥李清江

译文

　　有酒幸好借我一斟，无酒便还须去沽。丹灶火正红，养着我这老病之躯。念你知道我的素性，用青丝绳系着玉壶送来。四体三字母，是从苏竹湖得来的。殷勤送我到清江，儿孙们学步相随。端阳佳节已近，雄黄酒里泛着菖蒲。南下拜祭先人坟茔，与子同享欢娱。我即将弹冠出仕，来岁还知能否同聚。

注释

酤：买酒。

丹灶：炼丹之炉，此兼指酿酒之灶。

老病躯：作者自谓。

知我素：深知我一向的脾性。

四体三字母：谓所赠法帖字迹，具体所指俟考。

苏竹湖：地名，俟考。

殷勤：情意周至。

学步趋：小儿学着举步随行。

黄雄：雄黄酒，端午习俗，泛以菖蒲。

先茔：祖先坟墓。

弹冠：弹去冠上尘埃，谓将出仕。

同无：能否再同此欢。

　　张天赋为明代广东惠州人，隐居讲学，兼通医道。此诗题移甥李清江，盖其甥李氏自清江移居相就，甥携酒问疾，兼及端阳菖蒲、南下省茔诸事，末以弹冠出仕之疑作结，约作于其晚年，具体作年已难确考。家常之事，写得亲厚有味。

　　此诗写甥舅之间一段家常，四段相承，由酒及人，由人及节，由节及别，铺叙如话而情味盎然。首段「有酒幸借我，无酒还须酤」，开口便向甥借酒，幸字露出老人口吻，有则借、无则沽，两家亲密不拘形迹，起得极亲昵。丹灶火红、养我老病，则见此甥不但供酒，且兼有医药之道，问疾之谊自见。次段「念子知我素，青丝系玉壶」，知我素三字最厚，知其素性而以青丝玉壶相贻，赠非贵物而用心细密；四体三字母云云，虽字迹所指俟考，然由酒壶而及法帖，见两家以文墨相与，非徒口腹之交。三段「儿孙学步趋，黄雄泛菖蒲」最有画面，小儿学步相送，端阳酒泛菖蒲，时节与人情并写，家的气息扑面。末段「我将弹冠出，来岁知同无」，欢娱未久，忽出弹冠之疑，同无一问，把来岁的聚散悬在不确定处，家常诗至此遂有一层远意，乐中藏别，别中含忧，五古的朴厚与真恳俱在此问。通体不事雕琢，语语从胸中流出，正是此类家庭诗的好处。