《移甥李清江》翻译及注释

有酒幸借我，无酒还须酤。丹灶火正红，养我老病躯。

译文：有酒幸好借我一斟，无酒便还须去沽。丹灶火正红，养着我这老病之躯。

注释：酤：买酒。丹灶：炼丹之炉，此兼指酿酒之灶。老病躯：作者自谓。

念子知我素，青丝系玉壶。四体三字母，得之苏竹湖。

译文：念你知道我的素性，用青丝绳系着玉壶送来。四体三字母，是从苏竹湖得来的。

注释：知我素：深知我一向的脾性。四体三字母：谓所赠法帖字迹，具体所指俟考。苏竹湖：地名，俟考。

慇勤送清江，儿孙学步趋。端阳在伊迩，黄雄泛菖蒲。

译文：殷勤送我到清江，儿孙们学步相随。端阳佳节已近，雄黄酒里泛着菖蒲。

注释：殷勤：情意周至。学步趋：小儿学着举步随行。黄雄：雄黄酒，端午习俗，泛以菖蒲。

南下荐先茔，顾子同欢娱。我将弹冠出，来岁知同无。

译文：南下拜祭先人坟茔，与子同享欢娱。我即将弹冠出仕，来岁还知能否同聚。

注释：先茔：祖先坟墓。弹冠：弹去冠上尘埃，谓将出仕。同无：能否再同此欢。