浣溪沙

译文

　　通白的轻红溢满万枝。浓香百和透入丰肌。丹山的威凤势将飞起。玉镜台前呈出国色，沉香亭北映着朝曦。如花的只有上皇之妃。

注释

通白轻红：花色白中透出微红。

百和：百和香，多种香料合成，极言香浓。

丹山：传说凤凰产于丹穴之山。

威凤：凤凰之仪采。

玉镜台：温峤玉镜台聘女典，此指妆台。

沈香亭：即沉香亭，唐兴庆宫中亭，李白清平调咏牡丹处。

上皇妃：唐玄宗（上皇）妃杨玉环，借喻牡丹之国色。

　　葛胜仲为北宋末南宋初词人，字鲁卿，丹阳人，绍圣四年进士，官至显谟阁直学士，词有华贵之气。此词咏牡丹：万枝轻红、浓香百和，以丹山威凤状其仪采，复以沉香亭、上皇妃点出李白清平调故实，极言其国色天香。当是其赏花宴集时所作，作年已难确考。

　　起拍「通白轻红溢万枝」，白中透红、红泛于白，颜色写得很细，「溢」字兼写花繁与色艳。次句「浓香百和透丰肌」，以百和香拟花气，且「透丰肌」，香能入肌，花遂有了生命。「丹山威凤势将飞」，以将飞之凤喻花枝振举之态，静物写成动态，是全篇气韵所在。

　　下片「玉镜台前呈国艳，沈香亭北映朝曦」，连用两个典面：镜台国艳言其可娉，沉香亭北直指太真，朝曦相映，富贵之气益盛。结拍「如花惟有上皇妃」，收束到「花」与「妃」合一——花如妃、妃如花，牡丹之贵至此无可复加，正是清平调一路的写法。

　　全篇赋色浓丽，用典密而不塞，是应歌咏花的小令工笔。牡丹诗词自太白清平调后，动辄以贵妃相比，此篇亦循旧路而以「威凤势将飞」别开生面，先赋其神而后及其色香，遂不与堆砌富艳者同科。三句一层：色、香、神各占一句，下片国艳、朝曦、贵妃再翻三层，铺排有秩；「势将飞」三字尤活，使满纸富贵顿生生气。