千秋岁译文及注释
译文
春风吹到湖外。红杏花初退。孤馆寂静，愁肠碎。泪馀之痕还在枕上，别久香气销于衣带。新睡起。小园戏蝶飞成对。惆怅无人领会。随处姑且倾盖相交。情暂得排遣，心却在何处。锦书消息断绝，玉漏声中花阴暗改。迟日将暮，仙山杳杳空有云海。
注释
湖外：洞庭湖以南，此泛指远方。
孤馆：客舍。
泪馀痕在枕：泪痕留枕，化用温庭筠词意。
香销带：别久衣带上的香气已消。
倾盖：途中停车交谈，一见如故，此谓随意结交。
锦书：书信。
玉漏：更漏。
迟日：春日昼长。
千秋岁创作背景
孙平仲，宋人，生平事迹已难确考，存词不多。此词写客中春恨：孤馆闻春、枕上馀泪，别久香销，小园蝶对更添茕独；下片倾盖暂欢而心不在，锦书断绝，玉漏花阴，迟日暮而仙山杳杳。盖是别后怀人、流寓他乡之作，约作于其客游期间，作年难以确考。
千秋岁鉴赏
起拍「春风湖外。红杏花初退」，春风初到而红杏已谢，好景之促先给全篇定下匆匆之感。「孤馆静，愁肠碎」，静与碎相激，馆愈静则肠愈碎。「泪馀痕在枕，别久香销带」，枕上泪痕、带上香销，两件旧物写尽别后岁月，对仗工稳而情致凄婉。「新睡起。小园戏蝶飞成对」，才睡起便见蝶双，物成对而人独，怨而不露。
下片「惆怅人谁会」，一问无人领会，孤怀自见。「随处聊倾盖。情暂遣，心何在」，倾盖之交不过暂时排遣，心仍悬于远人，「聊」「暂」二字下得极有分寸。「锦书消息断，玉漏花阴改」，音书既绝，唯见更漏花阴暗暗推移，时间在无望中流逝。结拍「迟日暮，仙山杳杳空云海」，日暮云海，仙山难即，以杳远之景收束，余恨无穷。
全篇景密情深，炼字精细，是宋人小令中规整凄美的一体。全篇由外景写入衾枕，再由衾枕写入云海，境界由近而远、由实而虚；「玉漏花阴改」五字写长夜无眠尤妙，时间在无声中移换，正与锦书之断绝同一绝望。