题广孝别室得凫字

译文

　　泽畔行吟，惊起宿凫；旅情嘹唳，带着僧舍的孤独。不辞累月留驻方丈，哪惜浮生像辘轳般轮转。小径暗荒，筠竹作杖；新巢先落，燕子将雏。繁华莫问前朝的事，只许西来的僧人渡一枝芦。

注释

得凫字：分韵得凫。

宿凫：夜宿的野鸭。

嘹唳：鸣声凄清。

方丈：僧房。

辘轳：井上汲水轮轴，喻浮生轮转。

将雏：携雏。

度一芦：达摩一苇渡江，喻禅家孤往。

　　刘宗周，号蕺山，明末大儒，以身殉国。此分韵（得「凫」字）题寺中别室之作：泽畔行吟起宿凫，旅情嘹唳带僧孤；累月留方丈、浮生过辘轳，筠杖燕雏写幽居清景；「繁华莫问前朝事」——处易代之际，遗民心事隐隐，儒者而托迹僧寮，别有怀抱。

　　「泽畔行吟起宿凫，旅情嘹唳带僧孤」，起联点凫字之韵：泽畔行吟（屈子行吟之象），惊起宿凫；旅情如凫唳嘹亮，而带一僧之孤——人、凫、僧三者相叠，「孤」字立定全篇。「不辞累月留方丈，那惜浮生过辘轳」，颔联写留连：不辞累月留宿方丈，何惜浮生如辘轳之轮转——方丈兼方丈室（僧居）与方丈（狭小）两义，浮生若辘轳，汲汲营营，而今视之，何惜之有。

　　「小径暗荒筠作杖，新巢先落燕将雏」，颈联写幽居细景：小径暗荒，折筠为杖；新巢先落，燕将雏至——荒径、燕雏，俱是山寺暮春光景，闲淡有情。「繁华莫问前朝事，止许西」以下收束：前朝繁华一概莫问，只许西窗之约（就文本可知其归于清课）——蕺山先生处鼎革之世，托迹僧寮而心悬故国，「莫问」正是大恸之语，此诗之淡，淡中有铁。