送陈宜山廷尉奉召北上

译文

　　多年不见宜山先生；他到我这里来时，恰作别筵。三十星霜，同榜之日；四千风浪，各方之天。怎堪插翅随凫而翥；不尽挥弦送凤高骞。北斗瞻依，其意何极；贯城应在五云之边。

注释

宜山子：称陈宜山。

别筵：饯别之筵。

星霜：岁月，星移霜降，三十年。

各方天：各在一方之天。

插翅随凫：愿随凫飞而不得，谓恨不能相随。

挥弦：抚琴送别。

凤骞：凤凰高飞，谓其人北上。

贯城：贯城之星，谓京师。

五云：五色祥云，谓帝都。

七律送陈宜山廷尉奉召北上。多年不见、到我来时作别筵——相逢即别，起笔先自慨叹；三十星霜同榜日、四千风浪各方天——同榜之谊与相隔之远，一联写尽三十年。插翅随凫、挥弦送凤，送别之情俱成奇想；结以北斗瞻依意何极、贯城应在五云边——京师在望，瞻依无尽。送同年之作，情厚而气象宏。

送同年故人的诗，此首把三十年的交情压进了四句对仗里。首联先写相逢的错愕：“多年不见宜山子，到我来时作别筵”——多年不见宜山先生；谁知我到他那里时，迎面竟是饯别之筵——相逢与相别重叠在一日，人生的疏阔全在这巧合里；不作别筵犹可，正因久别，这场别筵才格外难堪。颔联是全诗的筋骨：“三十星霜同榜日，四千风浪各方天”——三十年的星移霜降前，我们是同榜之日；四千里的风浪之间，如今各在一方之天——三十对四千，数字对得极重：同榜是把两人绑在一起的旧缘，各方天是拆开两人的新程；星霜与风浪，一个是时间之流，一个是空间之阻——三十年的交情，被一联对仗从头到尾量了一遍。颈联写送别之情的两副姿态：“可堪插翅随凫翥，不尽挥弦送凤骞”——怎堪插上翅膀，追随凫翼高翔；挥弦无尽，送那凤凰北骞——随与送，是想留与知必去；凫与凤皆是仙禽，送别的凡俗场面顿时清空了一层。尾联以仰望收束：“北斗瞻依意何极，贯城应在五云边”——北斗之下瞻依，心意何有所极；贯城之星，应在五色祥云之边——友人北上京师，作者南望作结；北斗与五云，是天上的帝都，也是心中的仰望——送别诗写到瞻依不尽，情便有了方向。七律四联，逢、忆、送、望，一步一景；三十年的重量，全在对仗的天平上。