锦园 其二

译文

　　山园多胜地之游，缭绕于磬湖之滨。药畦青苗初萌如甲；湖波绿浪，动如鱼鳞。鹁鸪知天将雨；鸦舅报晓将晨。却忆当年京华之日；长怀那浩荡的春光。

注释

胜践：胜游。

磬湖：湖名。

青生甲：新芽初萌如甲片。

绿动鳞：绿波细动如鳞。

鹁鸪：斑鸠，鸣则天雨。

鸦舅：乌鸦别名。

京华：京城。

浩荡春：浩荡春光。

五律咏锦园春景。胜践缭绕磬湖，游踪先开；药畦青甲、湖波绿鳞，对句把园中生机写成工笔画；鹁鸪唤雨、鸦舅报晨，禽鸟各自报着天时。结以却忆京华日、长怀浩荡春——眼前园池愈静，记忆里的浩荡春光愈阔；身在江湖，心存魏阙，一转而余味不尽。

咏园的诗容易写得局促，此诗的解法是拿记忆来放大小园。首联先给地图：“山园多胜践，缭绕磬湖滨”——山园可游之处多，都缭绕在磬湖边上——游踪既明，景致便有了次第。颔联写草木水色：“畦药青生甲，湖波绿动鳞”——药畦的新芽初萌，青如甲片；湖波的绿浪轻动，细如鱼鳞——甲与鳞两个比喻，把早春的萌动写成一片细密的生机。颈联写禽鸟报时：“鹁鸪知欲雨，鸦舅报将晨”——鹁鸪一叫，知天将雨；鸦舅一啼，报天将明——园中的天时，全交给禽鸟传达，人的闲适不言自明。尾联忽然放开：“却忆京华日，长怀浩荡春”——面对这方园池，却想起京华岁月，怀念那浩荡的春光——小园愈是精巧安静，记忆里的春愈是浩荡开阔；一收一放之间，才见此诗的怀抱。五律三景一情，工整里藏着起伏；结句的浩荡，为满纸的青绿撑开了一片天。一静一动之间，锦园的四时晨昏仿佛都有了声音与呼吸。