句

译文

　　落日抹过平山，一片通红。

注释

抹：涂抹，谓夕照。

　　宋人李兑，生平未详，传诗仅此一句：「日抹平山红」，写落日平抹远山、山染彤红之景。五字如画，炼「抹」字传神——无「抹」则日自日、山自山，有「抹」则日光如有情，为山着色，是宋人以炼字取胜的写景警句之遗。

　　「日抹平山红」，五字之句，而画境全出：落日西沉，日光平抹于远山之上，山染彤红——「抹」字尤工，以人手涂抹之态写日光斜照之势，日与山遂有宾主顾盼之致；「平山」与「红」相映，简淡中自具丰满。

　　宋人论诗贵「有句有篇」，而残句传世者，必其警策可独存者：此五字之妙，在炼一字而活全句——无「抹」则日自日、山自山，两不相涉；有「抹」则日光如有情，为山着色。晚唐「鸡声茅店月」以名词叠景，此则以动词传神，各极其妙。断句虽微，可以见炼字之功、取景之眼，读宋诗者不可忽之。