春夜家宴

译文

　　烛底裁就新词，按着玉箫的曲拍，翠宫合唱，腔调取得娇婉。梨花影护着春风暖气，不必香炉熏蒸，酒意自消。

注释

裁词：填制新词。

按：依曲拍而歌。

翠宫：家中女乐之居处，或家姬所居。

取腔娇：唱腔取得娇婉。

香薰：熏炉之香。

酒自消：酒意自然消退。

　　王镃为宋末人，字介翁，号月洞，处州人，宋亡不仕，隐居湖山，诗尚清婉。此诗约作于其家宴春夜之时，烛底裁词、翠宫合唱，是其隐居生活中雅事自纪，梨花春暖之家宴一联，造境极暖极净，是宋末闲适诗中精美的小品。

首句「烛底裁词按玉箫」连缀三事：烛底是时地，裁词是创作，按玉箫是度曲——新词裁就，依箫声而歌，一支蜡烛的光晕里，词与乐俱起，家宴的雅致先声夺人；次句「翠宫合唱取腔娇」，翠宫众人合唱，腔调取得娇婉，一个取字最见斟酌：腔非天生，是细细捉取而来，唱者之用心与听者之赏会俱在其中。

后二句忽然由人转境，是全诗妙处：「梨花影护春风暖，不用香薰酒自消」，梨花之影护着春风的暖气——花影能护春暖，暖意便有了形，仿佛春风是被一片梨花影拥着的；不用熏炉燃香，酒意自然消退——家中梨花香、春气暖，熏香已属多余，酒亦不必尽醉，一个自字见出万事俱足、无须外求的从容。

全诗四句，前二句写人乐，后二句写境适，而人乐正因境适，裁词、合唱、香、酒四般乐事，最后都被梨花影与春风暖轻轻托住，归于一个自字。造境净暖相济，声色俱丽而不涉绮靡，把家宴写得有富贵气而无富贵迹。王镃诗以清婉著称，此诗虽小，裁词按箫之雅与花影春暖之净相映成趣，是宋末七绝中情景两得之作。