宋尔孚携斗酒及新诗追至三河同舟竟日夜而别酒醒却望寻韵寄答

译文

　　清朗的早晨，一叶苇舟共相洄从，酒醒之后，云山忽然已隔数重。别意反倒随着东去之水，冰心遥遥映照北来之峰。故园的日月君自长有，宦海的波澜世间几番得逢。回首那青青的岐岭山际，长将你的颜色，照我寒松。

注释

一苇：一叶小舟，用《诗》「谁谓河广，一苇杭之」。

洄从：溯洄相从。

冰心：一片冰心在玉壶，喻高洁。

北来峰：北来之山。

岐岭：山名，送别之地。

颜色：友人容颜。

　　郭之奇为明末岭南名臣，崇祯间进士，后殉南明之难。宋尔孚为其乡里诗友，此诗约作于其宦途之中，友人携酒携诗追至三河，同舟竟日而别，酒醒回望，以韵寄答。同舟竟夜之谊与宦海风波之危并在诗中，是明末士人交谊诗之深挚者。

首联「清朝一苇共洄从，酒醒云山忽数重」，清晓一苇共泛，洄洄相从，是昨夜同舟之续；酒醒之后，云山忽然已隔数重——一个忽字最惊心：竟夜之欢，一觉之间便隔数重云山，欢之短与山之长相形，别离之猝不及防全在此字。颔联「别意返随东去水，冰心遥映北来峰」是全诗警策：别意本该随水东去，越去越淡，偏偏反而随水而长——一个返字把别情写反，愈去愈浓；冰心遥映北来峰，用「一片冰心在玉壶」语，自明襟怀之洁，以峰为镜，遥遥相照，别意与贞心皆在山水之间。

颈联「故园日月君长有，宦海波澜世几逢」两相宽解：故园的岁月你自会长有，是劝他亦是羡他；宦海波澜，世间几番得逢，是自伤亦是自警——风波之险，唯历者知之，此联把同舟之乐与宦海之危并置，言外有身世之感。尾联「回首青青岐岭际，长将颜色照寒松」收束得极温厚：回望青青岐岭，长将君之颜色，照我寒松——以寒松自喻，以颜色喻友人之风仪，友人之色长照寒松，则别后孤寒之中自有温照，与颔联冰心遥映相呼应。

全诗首尾皆以山水映写人情：云山忽数重是离，北来峰、岐岭是思，寒松是自持，中二联情语与理语相间，一路用韵流转，是明末岭南七律中情韵兼美之作。