将冠译文及注释
译文
似见咿呀初学步，谁知冠礼竟加于余。春秋铸就慵疏之性，辜负家藏几柜的书。
注释
冠礼：男子二十而冠；谁知竟加余，自伤老大无成。
慵疏：懒散疏放之性，为春秋岁月所铸；辜负藏书，自嘲之辞。
将冠创作背景
程滨当代诗人，此篇《将冠》自咏将行冠礼：似见咿呀初学步，谁知冠礼竟加余；春秋铸就慵疏性，辜负家藏几柜书。以古礼冠笄入今事，自嘲少年之慵疏，是当代旧体诗中少有的以礼自省之作。自嘲之中，是成人的第一课。自省之中，礼意乃存。
将冠鉴赏
前二句是时间的恍惚：仿佛昨天还见自己咿呀学步，谁知转眼冠礼竟要加于我身——「似见」与「竟」两个虚字，把二十年缩成一步之遥，时间的惊心写得极轻巧。
后二句是成人的自省：春秋铸就慵疏性——这二十个春秋铸成了一副慵懒疏放的性格，「铸」字下得重：性非天成，是岁月的浇铸，故不可诿于天；「辜负家藏几柜书」——家藏数柜之书，而己慵疏未读，则成人之礼未行，先向自家认一桩亏欠。
冠礼之义，古谓「责成人之礼」：加冠三加，醮而字之，是要人从此自任于成人。此诗妙在把古礼的庄重化作少年的自嘲，而自嘲之中有真省——认性之慵疏、愧书之未读，正是一个少年对成人之责最早的掂量。当代人写旧体多慕古之腔调，此篇独取古礼之一节而写今日之实感，故觉清新可诵。
程滨字子浔，当代津门词人，能以旧体写今人今事。冠礼三加于当代几成绝响，作者行此古礼而赋此诗，「春秋铸就慵疏性」一句尤诚实：成人不是资格的授予，而是对自身慵疏的清点与对家学亏欠的承认，古礼的当代意义，尽在这一份自省里。