甲午夏末游青海甘肃十二首 其六

译文

　　纵情奔驰三千里，长云与我同行。原野荒阔，牛马安静；汀洲辽远，鹭鸥鸣呼。斗室真如冰窟，一寸心仍如玉壶般冰清玉洁。青山全然不语，终古面对着天湖。

注释

游骋：纵情奔驰。

俱：同行。

原荒：原野荒阔。

汀：水边平地。

呼：鸣呼。

斗室：狭小的房屋。

冰窟：冰窖。

玉壶：喻高洁，语出王昌龄「一片冰心在玉壶」。

浑：全然。

终古：久远、自古至今。

天湖：青海湖。

　　程滨，当代诗人。此诗为组诗「甲午夏末游青海甘肃十二首」第六首。题中「甲午」当为某一干支为甲午之年，作者夏末游历青海、甘肃途中所作。写游骋高原、长云相随、原荒汀远之景，继以斗室冰窟反衬寸心玉壶，末以青山不语、终古对湖作结，寄高洁孤怀，具体作年已难确指。

　　此诗写高原游历，气象壮阔而襟怀清峻。起联「游骋三千里，长云与我俱」，一「骋」字写出行踪之远，一「俱」字将长云引为同侣，天地辽阔而人不觉其孤，笔致豪迈。颔联「原荒牛马静，汀远鹭鸥呼」，一静一呼、一荒一远，以极简十字写尽西北原野的空旷与生趣，对得疏朗。

　　颈联「斗室真冰窟，寸心仍玉壶」，陡转写高原寒夜，以「冰窟」写身之所处之寒，以「玉壶」写心之所守之洁，暗用王昌龄「一片冰心在玉壶」，苦寒之中自标高格。结联「青山浑不语，终古对天湖」，以青山不语、终古对湖作结，将一己之寸心消融于万古山水之间，境界陡然放大，余味苍茫。全诗由动入静、由景入心、由心入古，层次分明，是当代纪游诗中清雄一路。

　　纪游之作，贵在写出一时一地之真。「游骋三千里」写其远，「斗室真冰窟」写其寒，「青山浑不语」写其静，由动而静、由暖而寒，高原夏末之景如亲历。而「寸心仍玉壶」一语，于壮游之中自明心迹，遂使全诗不止于纪游，更成一己襟抱之写照，此其高于寻常游览者处。