《王逸塘五十生日》翻译及注释

逸塘用世人，五十居閒地。岂无髀肉叹，自诡时未至。

译文：逸塘本是可用之才，年届五十却闲居无事之地。难道没有髀肉复生的慨叹？他自己说只是时机未到。

注释：逸塘：王逸塘，郑孝胥之友，五十初度。用世人：可用之才。髀肉叹：用刘备髀里肉生典，喻久闲而功业不建。自诡：自料、自许。

时至当云何，奈此囊底智。控弦虽不发，天下识猿臂。

译文：时机到来又能怎样，无奈这一身囊底之智尚未施展。弓弦虽未拉开，天下已识得这是猿臂善射之人。

注释：囊底智：锥处囊中之智，谓才具内蕴未显。控弦不发：弓已张而未发，喻待时而动。猿臂：汉李广猿臂善射，喻才略可观、识者自知。

世途无万全，欲取宜有弃。以我之下驷，当彼之上驷。

译文：世路本无万全之策，想要有所取，就应当有所弃。拿我的下等马，去对付他的上等马。

注释：欲取宜有弃：有所取必有所舍。下驷当上驷：用田忌赛马故事，孙膑以下驷对彼上驷而全局致胜。

一败而两胜，老算得深味。中年惜精爽，勿使疲人事。

译文：一败而换来两胜，老成谋算自有深味。人到中年当爱惜精神，不要被琐事弄得疲惫。

注释：一败两胜：就田忌赛马言，一负而二胜。老算：老成之谋算。精爽：精神。疲人事：为琐屑之事耗损精力。

孙武诚难追，孰能比田忌？

译文：孙武那样的兵家诚然难以企及，可谁又能比得上田忌呢？

注释：孙武：兵家之圣，喻难以企及的理想。田忌：善用谋者，谓能用人之谋而胜，其道更深一层。