北郊斋宫即事 其一译文及注释
译文
屋宇寂静，躁动之心得以排遣；窗户空明，清爽之气与之相伴。百年旧宫如今重新修葺，提前一日来此斋戒。默默体察阴阳的运行，深入探究天理人欲的根荄。仆从臣下正苦于暑热，高大的槐树自有美好的树荫。
注释
宇：屋宇。
排：排遣。
虚：空明。
爽气：清爽之气。
重葺：重修。
预日：提前一日。
斋：斋戒，祭前洁身静心。
默验：默默体察。
阴阳运：阴阳二气之运行。
理欲荄：天理人欲之根荄；荄，草根。
仆臣：仆从与臣下。
嘉荫：美好的树荫。
崇槐：高槐。
北郊斋宫即事 其一创作背景
弘历即清高宗乾隆帝，在位六十年，好为诗，存诗数万首。北郊斋宫在北京地坛，为祭地前斋戒之所。此诗为「即事」组诗之一，写斋宫清静、修葺之事，兼及阴阳理欲之思。当是乾隆帝祭地斋居时所作，具体年月已难确考。
北郊斋宫即事 其一鉴赏
此为斋居即事之作，写静中之思。首联「宇静躁心排，窗虚爽气偕」，一「静」一「虚」，写斋宫之境；「排」字见躁心之除，「偕」字见爽气之来，境与心两相澄澈。颔联「百年今重葺，预日此来斋」，叙事平实，「百年」与「预日」对举，见其重祭敬事之意。
颈联「默验阴阳运，深探理欲荄」，由境入理，「默验」「深探」二字自道其斋居省察之功，阴阳、理欲皆用理学语，把帝王斋戒写成体道之思，于即事中见性理。尾联「仆臣方苦热，嘉荫有崇槐」，忽然转出人事，以仆臣之苦热反衬崇槐之嘉荫，仁民之意隐然。全诗清稳平正，末句以景收，是御制诗中较有情致者。
再论其章法，「宇静」「窗虚」以境写心，「躁心排」「爽气偕」以心应境，境与心两相澄澈；「默验阴阳」「深探理欲」把斋居之事写成体道之功，即事见理而不腐。结以「仆臣苦热」反照「崇槐嘉荫」，忽由己身推及他人，仁民之意隐然言外，是御制诗中较有情致者。其用字亦有分寸，「排」「偕」写心气之平，「默验」「深探」写体察之细，皆静中工夫；结句一「苦热」对照己身之清凉，仁民之意隐然自见，非徒写景之诗。