玉田八景·文笔夕照

译文

　　玉田县城东南的第一峰，像锋利的锥尖从乱山中脱颖而出。夕阳的影子里看得分明，五色灿烂的文章辉耀着笔锋。

注释

玉邑：玉田县，即今福建古田一带。

第一峰：谓东南最高之峰。

铦锥：锋利的锥子，喻山峰之尖。

颖脱：锥处囊中，颖脱而出，出《史记》。

分明：清楚。

五色文章：谓云霞之文采。

耀：辉耀。

笔锋：笔之锋尖。

　　李堪为宋初诗人，曾知古田县，撰有《玉田八景》诗，咏其地山川之胜。玉田八景为一方名胜，此为其一「文笔夕照」。诗以山峰比文笔，以夕照比五色文章，即景设喻。宋初闽中题咏之风于此可见。当是李堪宰古田时所作，具体作年已难确考。

此为题咏山水之作，二十八字只写一峰一照。前二句「玉邑东南第一峰，铦锥颖脱乱山中」，以「第一峰」标其位置，以「铦锥颖脱」状其形，用《史记》毛遂「颖脱而出」之典，把孤峰挺出众山之态写得锋芒毕露，为下文「文笔」之名伏笔。

后二句「夕阳影里分明见，五色文章耀笔锋」，由形入彩，「分明见」三字承上，谓唯夕照中方见此奇；「五色文章」既写晚霞，又扣「文笔」，以云霞之绚烂喻文章之华彩，笔与景合而为一。全诗因形命名，因名设喻，二十八字而含两重比拟，是宋人题景小诗巧思之作。

再味其因形设喻之妙，「铦锥颖脱」取毛遂之典，写孤峰拔起之锋，「第一峰」标其位置，「乱山中」衬其独出，为下文「文笔」之名埋根；后联以「夕阳」「五色文章」写晚霞，笔与景合为一物，一「耀」字把霞光与文采并照。二十八言含两重比拟，因名立象，巧而不纤。其章法亦自井然：一句标其地，一句状其形，三句写其见之时，四句扬其彩，四句如四笔，层层添色，由形入神；题景诗最忌刻划太尽，此则着墨不多而峰影霞光俱在，尤见留白之妙。