春风楼

译文

　　晴朗的日子里游丝轻拂画栏，酒帘在碧云端轻轻飘扬。春风里的蝴蝶如今飞向何处？愁绪深切，那《江南曲》唱到将残。

注释

游丝：飘荡空中的蛛丝。

拂：轻掠。

酒帘：酒家悬挂的招旗。

轻飏：轻轻飘扬。

碧云：青天。

知何处：不知飞往何处。

江南曲：乐府曲调名，多写江南儿女情思。

残：将尽，指曲声将歇。

　　况志宁为宋代诗人，生平事迹不详，传世之作多为题咏豫章一带名胜之诗。春风楼为江南登览胜地，临水倚城，宜于远眺。诗人晴日登楼，见酒帘招展、蝶影迷离，因曲声将残而动迟暮之愁，遂有此作，具体作年已难确考。

　　起句「晴日游丝拂画栏」以游丝之细与画栏之丽相映，写尽春日的明媚；次句「酒帘轻飏碧云端」把视线由楼头推向天际，一个轻飏，酒旗仿佛升到了云端，楼之高、景之旷不言自明，两句皆从细节落笔而气象自远。

　　后二句陡然一转，「春风蝴蝶知何处」以问语出之，蝶去楼空，明媚的春光顿时染上怅惘；「愁切江南曲已残」以曲声将残收束，乐声之残与春光之残、蝶影之杳互相映带，愁字便有了着落。

　　全诗前半极写丽景，后半以蝶与曲两点轻愁收转，不发一句议论，而登楼怀远之情全在景物的明灭之间，是以景结情、含蓄有味的作法。

此诗以「晴日」开篇而以「愁切」收束，前后冷暖不相侔，正见四句之间的一次转折。前二句连用「拂」「飏」两个轻快之字，「画栏」与「碧云」上下相映，把春日写得明丽而阔远；后二句忽以「知何处」设疑，又以「曲已残」定调，蝶与曲一虚一实，皆系在「愁」字上。第三句以蝶问春，第四句以曲答愁，前二句的明媚愈盛，后二句的怅惘愈深，是以丽景反衬愁情之作法。