《贺新郎　为人作》翻译及注释

踯躅初春季。怅情怀、中年渐到，二毛潜起。看取髭髯如古柏，忍对青山妩媚。

译文：踯躅于初春之季。怅这情怀、中年渐到，二毛潜起。

注释：二毛：黑白二发。

更忍向、花前共倚。小女春边一枝玉，颤盈盈、偏近酸眸底。

译文：看取髭髯如古柏，忍对青山之妩媚。更忍向、花前共倚。

注释：髭髯如古柏：须髯苍老。

将掷我、悲欢里。

译文：小女春边一枝玉，颤盈盈、偏近酸眸底。将掷我、悲欢里。

注释：酸眸：酸楚之眼。掷我：抛我在。

伊谁可诉苍凉意。只孤琴、十年拼鼓，三生宿泪。早已断弦封废匣，重拂莫教心碎。

译文：伊谁可诉苍凉之意。只孤琴、十年拼鼓，三生宿泪。

注释：孤琴：无人听之琴。拼鼓：拼命鼓之。三生宿泪：积世之泪。

况听者、知音也未？短艇青衫五湖阔，请随吾荡去苍茫际。

译文：早已断弦封于废匣，重拂莫教心碎。况听者、知音也未？

注释：断弦封匣：琴断弦而封，谓心灰。

真我梦，是君计？

译文：短艇青衫五湖阔，请随吾荡去苍茫之际。真我梦，是君计？

注释：知音：识曲之人。短艇青衫：扁舟之游。苍茫际：水天苍茫之处。