热甚至夜乃雨

译文

　　碧云高垒，火星西流；有客在空堂上暂且歇息。奇热逼人无处可避，已换来一场雨化作孤寂的秋意。

注释

火西流：《诗经》「七月流火」，火星西沉指暑气渐退。

虚堂：空堂。

取次：随便、暂且。

奇热：异常炎热。

孤秋：孤寂的秋意。

　　傅子馀为近现代香港诗人，号静庵，工近体，诗以精严著称。此篇写南方酷暑至夜方雨的即景：白日奇热逼人、无处可避，入夜一雨回天，遂成孤秋。四句二十八字，纯是常人皆有之体验，而笔致爽利，转接如剪，最见其锻炼功夫。

　　起句「碧云高垒火西流」，从天象落笔——碧云高高垒起，火星（大火星）向西流去，本该是暑气渐退的节候征兆，然而次句「有客虚堂取次休」，客居之人只能在空堂中随意歇息，等待暑气自消。「高垒」二字暗写云气压顶、郁蒸不散之势，已伏「奇热」之因。

　　三句「奇热逼人无处可」是全诗的枢纽——一个「奇」字状其非常，一个「逼」字写其无隙，「无处可」三字则把退路全部封死：廊下、窗前、树荫，竟无一处可以容身，酷热之状至此写足。结句「已回一雨作孤秋」，笔锋陡转：入夜一雨骤至，天地顿回，竟是一片孤秋。「回」字有翻转乾坤之力，「孤秋」之「孤」，既写雨后新凉之清，也暗透客居者的身份——秋雨再凉，凉的是独在异乡的人。

　　全诗前二句蓄势、第三句逼至绝处、末句豁然开朗，章法上以「热—无处—雨—秋」四折走完，中间无一闲字。「火西流」的古天文语与「无处可」的口语白描并置一诗，古雅与切近相济，是傅氏熔铸新旧功力的实例。