麻滩险路

译文

　　册子之上，澄清着霜气；沿江的木叶纷纷。滩牙喷着寒雪；岩腹蒸着暖云。处处逢着渔父；行行走入鹿群。谁说方外之吏；尚且愧对北山之文。

注释

册子：册页簿籍，谓行役所携。

滩牙：滩头如牙之石。

喷雪：浪花如雪。

岩腹：山岩之腹。

渔父：打鱼之人，隐者之喻。

鹿群：谓行近山野。

方外吏：身居官职而心慕方外者。

北山文：《北山移文》，讥假隐逸而恋宦者，孔稚珪作。

五律麻滩险路之作。册子澄霜、江上木叶，行役的清寒先出；滩牙喷雪、岩腹蒸云——一寒一暖，滩岩之奇写尽。处处逢渔父、行行入鹿群——人迹与野趣并行；结以谁言方外吏、尚愧北山文——身在宦途而心愧隐约，一问自嘲。行旅之作，险路写出了清趣与自省。

走一条险路，此诗却把险写成了趣。首联先行色：“册子澄霜气，沿江木叶纷”——册簿之上，澄清着霜气；沿江的木叶纷纷而下——澄字妙：霜气是冷的，却在册子上显得干净；行役的萧瑟里自有士人的清爽。颔联是全诗最奇的一联：“滩牙寒喷雪，岩腹暖蒸云”——滩头如牙之石，寒浪喷起如雪；山岩的腹中，却蒸腾着暖云——寒与暖、雪与云，同在一段江路上：滩是冷的，岩是暖的；造化的脾性写在两岸，行路人只管一程一程地看。颈联写人情与野趣：“处处逢渔父，行行入鹿群”——处处遇着渔父；行行走入了鹿群——渔父是人间，鹿群是山野；一路之上，人与兽、江与山交错，险路成了清游。尾联忽然自省：“谁言方外吏，尚愧北山文”——谁说我是方外之吏；面对《北山移文》，尚自惭愧——《北山移文》专讥假隐逸而恋宦位之人；作者自谓方外吏，却立刻承认愧对此文：身在宦途而心游方外，这中间的分寸，他自己看得清清楚楚——一问一愧，把前面渔父鹿群的隐趣全数检讨了一遍：清趣是真的，宦身也是真的；愧便由此而生。五律四联，霜、雪、云、鹿，件件清绝；行旅诗写到以自愧收束，险路之外另有一段心路。