和朱少府苦雨

译文

　　滞留淹缠连着春天的晦暗，层层阴云接着夜半。骁壶之中惟闻电光，愁人的屋栋只管生云。里巷的烟突居家无爨，官池的蛙鸣坐听已厌。遥知霖雨的唱和既罢，客中的思绪转相缤纷。

注释

滞淹：久雨滞留。

夜分：夜半。

骁壶：投壶也，矢跃曰骁，此喻电光激射。

愁栋：屋栋漏湿、水气如云。

里突：里巷烟突。

无爨：不能举炊。

官蛙：官池之蛙。

霖唱：苦雨之唱和。

　　宋祁北宋文士、与兄庠并称二宋，此篇和朱少府苦雨：滞淹连春晦、层阴接夜分，骁壶发电、愁栋生云，里突无爨、官蛙厌闻，遥知霖唱罢、客思转相纷——连绵春雨的八句，是宋初西昆余风里罕见的一首写实的苦雨。西昆浓丽之笔移写苦雨之实，遂使应酬唱和之作有了民生的温度。

「滞淹连春晦，层阴接夜分」，久雨滞人，从春晦连到夜半——「滞淹」二字把人泡在雨里的感觉先定了调。颔联最奇：「骁壶惟发电，愁栋但生云」，愁人的屋栋只管生云——屋漏湿气氤氲如云，是与「电」相接的夸张；此联以壶电栋云两个怪喻写雨屋之苦，险而能稳，是西昆体炼字的家法用在了生活实事上。

「里突居无爨，官蛙坐厌闻」，是苦雨最实的两面：里巷烟突无爨——柴湿火断，家家断炊；官池蛙鸣坐厌——雨蛙聒耳，坐听生厌。一饥一闹，穷居的雨季被写得如在目前，没有一番身历的狼狈，写不出这种细节。

「遥知霖唱罢，客思转相纷」，收束转虚：遥想你这苦雨的唱和罢后，我客中的思绪愈加纷乱——和诗之意点明，客愁与雨愁并作一团。宋子京以「红杏枝头春意闹」名世，其浓丽处人尽知之；此篇苦雨写得朴瘦沉细，可见其另一副笔墨，正可补足对其人的认识。

和韵之作最易随风俯仰，此篇独能于苦雨中写断炊之民、厌听之蛙，唱和之体而有纪实之笔，故尤可贵。