庐山杂诗十四首 其八 庐山风景佳绝而林木鲜少，为诗寄慨

译文

　　岩谷春天到来，锦绣舒展；烟芜萧瑟，正使我发愁。楼台已为名山增了身价，料得他家里藏着种树的书。

注释

烟芜：烟中的荒草。

愁予：使我忧愁，楚辞目眇眇兮愁予。

种树书：史记种树之书? 秦焚书独存种树之书? 此赞其经营林木有法。

　　此为《庐山杂诗十四首》之八，题言「庐山风景佳绝而林木鲜少，为诗寄慨」：岩谷春来锦绣、烟芜萧瑟正愁予；「楼台已重名山价，料得家藏种树书」——名胜楼台已增其价，而林泉荒芜；料得有山居者家藏种树之书——寄慨于林木，小诗有经世之心。

　　「岩谷春来锦绣舒，烟芜萧瑟正愁予」，起联一扬一抑：岩谷之春，锦绣舒展；而烟芜（荒烟蔓草）萧瑟，正使人愁——庐山之锦绣在岩谷，其荒芜在林木，题中「佳绝」与「鲜少」两层，此二句各承其一。

　　「楼台已重名山价，料得家藏种树书」，结联忽出经世之想：避暑楼台迭起，名山身价已重；料得此间人家，必藏有种树之书——名山既值重价，则护山培林，当有专门之学在——「种树书」用太公丹书「先植木」之遗意，以一句悬想作讽劝。

　　山水诗多重赏玩，此篇独以「林木鲜少」为愁，把名山的富贵气与荒芜气并置；「种树书」三字收束，寄慨而不作激语，是旧体诗关心山林的先声，十四首杂诗中此首最有现实之意。名山之慨，不止风景：楼台之价与林木之衰并观，便见人间只知增值不知培本。以种树书作结，寄讽于悬想，是旧体诗议论最含蓄的写法。山林兴废，亦关乎人事之勤惰。