南乡子（宁都登楼）

译文

　　乘着月色登上高楼。一片清光浩荡不可收束。卷帘时好风知我客意，飕飕吹来。山自纵横，水自流去。又绕到古城头上。尘世之事匆匆，难得片刻休息。遥送征鸿飞往千里之外，明亮的眼睛里，消尽人间万种忧愁。

注释

宁都：今江西宁都县，杨泽民曾宦游于此。

清光：指月光。

客意：客居者的心绪。

征鸿：远飞的大雁，喻行旅离人。

古城头：宁都古城墙高处。

尘事：世俗事务。

明眸：明亮的目光。

杨泽民为南宋江西人，有和清真词一卷，与方千里并和周邦彦词，世称方杨和清真。此词题云宁都登楼，当是其宦游江西宁都时月夜登楼所作，具体作年已难确考。词写客中秋望，以消尽万愁作结，于寻常登览中见旷达。

　　此词登楼望月，起句乘月上高楼，一个乘字便有闲逸之致。一片清光浩莫收，写月色之浩荡无涯，气局顿开。帘卷好风知客意，飕飕，风若有情，知我客意，拟人一转，客中孤寂顿化清爽。山自纵横水自流，两个自字最妙，山不为登者流连，水不为客意止息，天地自适，正衬出人世的匆匆。

　　过片却绕古城头，点出楼是古城之楼，景外有史。尘事匆匆得少休，直抒劳生之感，与上文山自水自遥应。结处遥送征鸿千里外，明眸，消尽人间万种愁，目光随鸿雁直至千里，胸次随之一空，一个消字把登楼之功说足。全篇上下两片皆由景入情，疏朗明快，小令中有大开阔，绝无衰飒之气，是和清真诸家中难得的清旷之笔。词中乘字知字自字，虚字皆下得有情，一片清光遂有浩然之势。过片得少休三字，与匆匆相拗，尘劳中偷得此楼此月，弥觉可贵。结处明眸二字承征鸿而来，目送千里，愁逐光消，登楼之功至此全数兑现，小令中遂有大开大合之观，疏快而不空乏。且乘月与绕城两番登临，一纵一收，山水的浩气与古城的年轮互相托举，结处万愁消尽遂有来路，非凭空作旷语。