《步虚词二十三章 其十四》翻译及注释

轩黄方好道，我本列仙才。每过蓬莱岛，曾上凌云台。

译文：轩辕黄帝正喜好大道，我本就是仙班之才。每每经过蓬莱仙岛，也曾登上凌云之台。

注释：步虚词：道教乐曲，歌咏神仙飞升之事。轩黄：轩辕黄帝。列仙才：仙班之才。蓬莱：海上仙山。凌云台：高台之名。

非无远游意，自多尘世哀。眷风回玉管，夜月隐金罍。

译文：并非没有远游求道之意，只是自伤尘世多可哀之事。眷恋仙风，玉管回旋；夜月之下，金罍隐没。

注释：远游：指求仙远行。尘世哀：人世可哀之事。眷风：眷恋仙风云气。玉管：玉制管乐器。金罍：金饰酒器。

将军营细柳，宰相调盐梅。丹砂即经济，宝鼎谁能开。

译文：将军在细柳营中屯兵，宰相调理盐梅之政。丹砂便是经世济民之道，宝鼎谁能将它开启。

注释：细柳：汉周亚夫屯军细柳营，以军纪严明著称，喻治军。盐梅：调味的盐与梅，喻宰相调和阴阳、治理国政。丹砂：朱砂，道教炼丹之物。宝鼎：炼丹之鼎。经济：经世济民。