送萧汝行下第南还

译文

　　游子驱车驶出洛阳城，临歧握别，泪流纵横。为什么你这志在万里青云的人，却独自带着千金宝剑远行。歌唱的曲调不能随着流水逝去，手中的酒杯只愿与黄河一同倾尽。你看那一路的垂杨之色，都是阳关送别的情意。

注释

游子：远行之人，指萧汝行。

洛城：洛阳。

临岐：临歧路，指分别之处。

涕俱横：泪流纵横。

青云客：喻志向高远之人。

千金宝剑：喻才能与抱负。

歌调：送别所唱之曲。

酒卮：酒器。

与河倾：倾入黄河，极言尽饮。

垂杨：垂柳，古人有折柳送别之俗。

阳关：用王维《渭城曲》西出阳关无故人之意，指送别。

　　沈鍊（1507—1557），字纯甫，号青霞，会稽（今浙江绍兴）人，明代官员、诗人，以刚直敢言著称，因抨击严嵩被害，有《青霞集》。此诗为送友人萧汝行科场下第、南归家乡而作。诗中既惜其下第、慰其行色，又见慷慨磊落之气。当作于诗人在京洛送友南归之际，具体作年已难确考。

诗为送落第友人南归而作，却不作衰飒之态。首联「游子驱车出洛城，临岐执手涕俱横」直叙送别，「驱车」「执手」写行程与交情，「涕俱横」三字不讳其悲，情真而不伤于纤。「如何万里青云客，独把千金宝剑行」以问为叹，「青云客」许其远大，「千金宝剑」喻其才具，一「独」字既怜其落拓而南，又壮其怀宝而行，慰藉之中气骨自振。

次联「歌调不能随水逝，酒卮直愿与河倾」写别情之浓。歌随水去而情不随水逝，酒欲与河同倾，以水流、河倾比情谊之绵长深巨，语极酣畅。尾联「君看一路垂杨色，都是阳关送别情」以景收束，折柳本是送别旧俗，「一路垂杨」即是「一路离情」，化用阳关之句而不着痕迹，由眼前之柳写到万里之思，余韵悠长。

全诗起得真率，中含振拔，结以景语，送别而不失豪迈，颇见沈鍊刚健磊落之风。

「涕俱横」的「俱」字，写送者与行者同泪，一泪而两见，比只写己悲更觉亲厚。「不能」与「直愿」两个虚词对起，歌随水去则情偏不逝，酒欲倾河则气亦随之而壮，一起一落间把别筵写得既痛且豪。结句不著一「别」字，只以垂杨一路点之，是七律以景收情的上乘手法。「万里」与「千金」数词并出，一写行之远，一写质之重，诗意于悲中自有振拔之气。