秋日杂兴

译文

　　战云起于西北，中原暗蔽于黄尘。岂是没有匡救时局的方略，无路可以上陈。书生也算是过虑，夜夜占看天象。匣中的宝剑似乎识得时势，半夜哑然自鸣。我也发出悲歌，泪水沾衣纵横而下。

注释

阵云：战地的云气。

匡时：匡救时局。

过计：过虑。

占天文：观测星象以卜时事。

匣剑鸣：剑在匣中自鸣，喻志士思用。

沾衣涕：泪下沾襟。

　　敖陶孙，字器之，南宋福清人，江湖诗派名家，以《臞翁诗评》名世。此《秋日杂兴》感时忧世：阵云起于西北，中原黄尘蔽天；书生有匡时之算而无路可陈，惟有夜夜占观天文——「亦」字、「夜夜」二字，把自嘲与不肯释怀的执着叠在一起，南渡士人的家国之痛托于秋日杂感。

　　「阵云起西北，中原暗黄尘」，起联即见时局：阵云——兵气之云——起于西北，中原大地黄尘暗淡，十字写尽边警与沦陷之痛，南宋人望中原而不可复，尽在此中。「岂无匡时算，无路不得陈」，承联直抒胸臆：并非没有匡救时局的方略，只是无路上达，不能一陈于朝廷——「岂无」「不得」一呼一应，愤懑之情溢于言表。

　　「书生亦过计，夜夜占天文」，结联自嘲而愈见其悲：书生也是过虑之人，明知人微言轻，犹夜夜占观天象，以兵气旱潦系怀——「亦」字、「夜夜」二字，把百无一用的自嘲与不肯释怀的执着叠在一起。宋诗尚理而重风骨，敖陶孙此章杂兴体，上承《感遇》遗意，以时事入诗而语言峻洁；江湖诗人多写江湖清景，能如此心悬魏阙、目注中原者，正自可贵。

　　南宋杂兴体感时之作，自陆游而后不乏其人，然多泛言恢复；此篇「无路不得陈」「夜夜占天文」，专写书生有志无位之痛，视泛咏金戈者更真切。臞翁诗名在评不在作，此篇足证其作亦自立。