三月壬申同尧民希孝观渠名寺经藏得弘明集中

译文

　　秘密的宝藏开启了新的译经，天花飘落在旧日的经堂。证经有法华的多宝塔，寝疾有维摩的净名之床。鸟语混杂着歌颂之声，蛛丝凝结着篆香。同游的有赵李诸友，谈道的造诣超过何王。

注释

秘藏：寺中所藏经卷。

新译：新译的佛经。

天花雨堂：维摩经中天女散花事。

多宝塔：法华经中多宝佛塔证经之说。

净名：维摩诘译名净名，经中称疾。

篆香：篆文的香。

赵李：李膺? 汉赵李代指才士之交? cautious: 同游之友。

何王：何晏、王弼，玄谈宗师。

　　黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，苏门四学士之一。此为同尧民、希孝游寺观经藏的分韵之作，韵字拈自《弘明集》——僧祐所辑护法文集。诗五言写佛前光景：新译秘藏、天花雨堂、多宝证经、净名示疾，纯用释典而不涩，末以鸟语篆香收归实景，见山谷僧房诗本色。

　　「秘藏开新译，天花雨旧堂」，首联总领：寺中秘藏新开的译经，讲解之日恍如天女散花，纷纷落于旧堂——「天花雨」用维摩会上天女散花事，以一典带出满堂庄严。「证经多宝塔，寝疾净名床」，颔联连用两大释典：多宝塔者，《法华经》中多宝佛塔为证经而涌现；净名即维摩诘长者，示现寝疾，方丈之床上与文殊论道——观经藏而想见法会，典中之意与眼前之境打成一片。

　　「鸟语杂歌颂，蛛丝凝篆香」，颈联忽转眼前小景：檐下鸟语与经声歌颂相杂，篆香袅袅，蛛丝凝而不散——庄典之后接以闲笔，正见僧房春昼的静穆。山谷诗以「点铁成金」称，此篇驱遣佛典如数家珍，而以鸟语篆香收归实景，重处不滞，轻处不浮；同游分韵，本为友朋雅集之戏，而笔下庄严如此，可见其于内典涵泳之深。宋人以学问为诗，此诗是正而不僻的一路。

　　观经藏而用经藏语，是题中应有；难在使事不堆垛。此篇四典次第如讲解一段法事，忽以鸟语篆香作结，如闻钟磬之余韵。山谷分韵之作尚多，此篇之清严可诵，与其僻涩之体自别。