送姚处士归亳州

译文

　　白发，麻衣已破，回还谯郡与弟弟道别。垂首而听乐声含泪，花落时等待歌宴的酒杯。石路上寻采灵芝已熟，柴门前有鹿自来。明王如果下了征召的诏书，应当就在碧峰之前开启。

注释

麻衣：布衣。

还谯：回到谯郡。

听乐泪：闻乐而思亲之泪。

芝：灵芝，隐者所采。

明王：贤明之君。

征诏：征召隐士的诏书。

碧峰：青山。

　　刘得仁，晚唐人，贵戚之子而终身场屋不第，以苦吟名世。此诗送姚处士归亳州：白发布衣、听乐垂泪、柴门鹿来，写高士生涯如画；结言明王若下征诏，自当向碧峰开路来召——送别而预祝其名达天听，于隐与征两不偏废，用意温厚。

　　「白发麻衣破，还谯别弟回」，起联先给人物造像：白发萧然，麻衣敝破，却是处士本色——一「破」字见安贫，一「白」字见高年。「首垂听乐泪，花落待歌杯」，颔联写其性情之真：闻乐而垂首下泪，非关穷愁，盖有声外之感；花落时节犹自把盏待歌，颓然自放，两联一悲一旷，处士的胸次跃然。

　　「石路寻芝熟，柴门有鹿来」，颈联归到亳州山中生涯：石路上寻芝既熟，柴门下野鹿自来——芝草言其高洁，鹿至言其无猜，仙气与野趣兼得，与首联之敝衣白发相映成趣。「明王下征诏，应就碧峰开」，结联忽然宕开：明王若下征诏，自当向碧峰开路来召——送别不作寻常牵衣之态，而预祝其名达天听，于高士之隐与朝廷之求两不偏废。晚唐送赠诗多敷衍应酬，此诗写人如画，用意温厚，刘得仁苦吟而能得此冲淡之笔，尤见功力。

　　处士诗要写出清而不枯：此篇白发布衣，何等寒素，而听乐垂泪、花落待歌、寻芝鹿来，何等活色——寒其外而腴其中，方是高士真相。晚唐五律工于刻画，此篇刻画之外兼有生气，是刘得仁集中可诵者。