玲珑四犯 咏七巧图

译文

　　斗角钩心，仿着直股斜弦，裁剪成钿饰般的图版。一卷闲云，花样翻新，别出巧妙。那晚曾向天孙乞巧，那点慧解，还欠着三分。如同绣鸳鸯、度与金针，须得藕心般聪慧皎洁。午窗清课，犀奁悄然。伴着瓜仁，卐纹排成小小图样。天然的二五相配成佳偶，拚着几回颠倒组合。谁说零散片段不成模样，顷刻之间，楼台便如琼玉筑成。再合成交枝的玉器，应当撩得倩娘微笑。

注释

七巧图：七巧板拼图游戏。

斗角钩心：结构巧妙。

钿表：钿饰的图版。

天孙：织女。

乞巧：七夕乞巧。

度与金针：鸳鸯绣了从教看，莫把金针度与人，反用其意。

藕心：莲心通窍，喻心灵。

卐纹：卐字纹样。

二五：十之数，七巧板之数。

片段：零散板块。

琼造：琼玉筑成。

倩娘：美人。

　　姚燮，字梅伯，清道光间镇海人，诗词书画兼擅。此词咏七巧图——以七块割分之板拼合人物器物形状的巧戏：起以「斗角钩心」，写裁割拼合之巧；中借天孙乞巧反衬；末以绣鸳闺事映带。方寸板片咏出机杼，调名「玲珑四犯」与所咏之巧暗相呼应，题文相生。

　　「斗角钩心，仿股直弦斜，裁就钿表」，起句直入本题：七巧板割分勾心斗角，仿着股、弦、直、斜的几何之形，裁成钿表般精巧的图样——「股」「弦」正是勾股弦之名，以算家术语入词，切题而新。「一卷闲云，花样别翻新妙」，拼合之间的图样如闲云舒卷，别翻新妙，先把玩具写成活的。

　　「那夕乞向天孙，恁慧解、欠三分到」，忽作痴语：这等慧巧，怕是那夕向天孙（织女）乞巧时也欠了三分不到——以乞巧节故实反衬七巧之巧，谑而不虐。「等绣鸳、度」以下引绣鸳相并，就现有文本可知其以闺中绣事映带：七巧拼出的人物器皿，恰与针黹花样相通，方寸板片竟成闺阁清课。清人咏物词好用僻题，姚燮此作于琐屑中见机趣，典面、画理、闺情三者交织，调名「玲珑四犯」与所咏之「巧」暗相呼应，可谓题文相生。

　　七巧图起于民间巧戏，入词林而僻；僻题须雅手，姚梅伯以画家之眼、词人之笔驭之，算语、乞巧、绣事层层映带，毫无拘牵之态。清词咏物至道光间益趋精微，此篇可见一斑。