寄题潘少承西樵山房

译文

　　新营造的丹室在铁泉山中，千树梅花不能共同攀赏。夜夜里京华都成短梦，白云红叶围绕三间屋。

注释

丹室：炼丹的静室，道家修炼之所。

铁泉山：山名。

不共攀：不能一同攀赏，或谓梅花高不可攀，喻道侣之境。

京华短梦：京都繁华不过梦一场。

白云红叶：山中隐居景物。

　　黎民表字惟敬，从化人，南园后五子之一，久官京师。潘少承于西樵山筑山房，丹室、铁泉皆西樵山中胜处，黎氏寄题此绝。千树梅花、白云红叶、屋三间诸语，皆悬想之景，而京华短梦则是实感，二十八字写尽宦游者的乡梦。

　　首句新营丹室铁泉山，点山房之筑：丹室新成，铁泉之山，炼养的清境与泉石之胜俱在。次句千树梅花不共攀，即生波澜：千树梅花开于山中，而我不得共攀，一不字，羡意与身在客中的无奈并出。

　　三四句夜夜京华成短梦，白云红叶屋三间，是全篇筋节：身在夜夜京华，山房只成短梦；梦里所见者，不过白云红叶、屋宇三间。京华之长夜与山居之三间对照，愈简愈富贵，愈梦愈真切。

　　白云红叶屋三间七字，设色清绝，是明人小绝中最见剪裁的收束。寄题之诗，全凭悬想，此篇以自己的乡梦悬想友人的山居，两地一时，情味遂厚。惟敬五律名重一时，此小绝亦自可传。寄题悬想之作，全凭双方情分的深度。此篇以自己京华夜夜之短梦，悬想山房白云红叶之三间，梦愈简而愈真切，千树梅花不共攀的羡意遂不落空。不字屋三间等处的剪裁，见南园诗人小绝的功力，宦游与山居对照，馀味最永。