同梁钟二曹长过刘山人旅馆看菊花作 其二

译文

　　菊花迎风斜立，在翠色的草地上起舞，一枝一枝仿佛拂去了梁上的浮尘。汉宫中的佳丽最是嫉妒那涂抹额黄的美人，可不要让霜神窥见了这般丽色。

注释

却立：退立、斜立。

翠茵：绿草如褥。

梁尘：屋梁上的尘土，兼用歌声动梁尘之典。

汉宫涂黄额：汉时宫人有涂额之妆，此以额黄妆的宫女比菊花之黄艳。

霜娥：司霜之女神。

丽人：此指菊花。

　　黎民表（约1515—1581），字惟敬，号瑶石山人，广东从化人，明代文学家、书法家，官至河南布政使参议，为南园后五子之一，有《瑶石山人稿》。此诗为与梁、钟二曹长同访刘山人旅馆赏菊所作，是其组诗第二首。当作于诗人宦游京师、与同好过从文宴之际，即席咏物，以菊为题，具体年月已难确考。

此诗咏菊而不著一「菊」字，全以美人之态比拟，用笔轻倩。首句「却立西风舞翠茵」，写菊在秋风绿草间摇曳，「却立」二字状其顾盼之势，「舞」字写其风中之姿，菊遂活现如美人起舞。次句「一枝枝似拂梁尘」，由舞姿生发，谓枝枝拂动，宛如歌者余音绕梁、拂落梁尘，以虚景状实景，意致翩翩，读来如见其态。

　后二句翻出新意：「汉宫最妒涂黄额」，拈出汉宫涂黄之妆，把一丛黄菊比作满宫佳丽，一「妒」字用得俏皮，谓黄艳之色连汉宫美人也要相妒。「莫遣霜娥见丽人」再进一层，嘱托莫让司霜之神窥见这般丽色，否则嫉妒之下恐起霜威。以妒、遣二字拟人，不写菊之傲霜而写霜之妒菊，反笔取神，咏物至此，可谓灵巧。

　全篇短小而层折有致，一句写姿、一句写神、两句写妒，步步深入，末句更以「莫遣」二字含不尽爱惜之意，一句一转，愈转愈奇，是明人咏物绝句中清丽可诵之品。　诗中不著一「菊」字而句句是菊，不写菊之傲霜而写霜之妒菊，不即不离之妙，较之直写高洁者更耐寻味。