登鹿鸣山绝顶憩小蓬莱观易使君留题作

译文

　　绝顶之上仙风从四面吹来，身在中天，与登临蓬莱有何不同。江流喷涌如雪飞溅于吴地郊野，石磴盘绕着云气直上越王台。览胜之情要极尽游子的眼目，留下题咏谁比得上使君的才华。含毫挥笔骤然激起登高的兴致，莫要惊讶银钩般的字迹划破了绿苔。

注释

鹿鸣山：山名。

绝顶：山顶最高处。

中天：半空、天空之中。

蓬莱：海上仙山。

江流喷雪：江水奔涌如雪。

吴甸：吴地的郊野。

石磴：石台阶。

越台：越王台，泛指越地高台。

览胜：观赏胜景。

穷：尽。

游子：远游之人，诗人自指。

留题：题诗留念。

使君：对州郡长官的尊称，此指易使君。

含毫：含笔构思。

银钩：形容书法笔势遒劲如银钩。

绿苔：青苔。

　　胡应麟（1551—1602），字元瑞，号少室山人，浙江兰溪人，明代文学家、诗论家，有《少室山房集》《诗薮》。此诗为登临纪游之作，登鹿鸣山绝顶，憩于小蓬莱，观易使君留题而作。诗中写绝顶仙风、江流石磴之景，复赞使君题咏之才，末以银钩破苔作结。约作于其游历吴越之时，具体作年已难确考。

此诗为登临题咏之作，气象开阔。首联「绝顶仙风面面来，中天何异到蓬莱」以「仙风」「蓬莱」写绝顶之高，一「面面来」写风之四面，身入云端，恍若登仙，起势飘举。次联「江流喷雪飞吴甸，石磴盘云上越台」一俯一仰，江流喷雪写其下之壮，石磴盘云写其上之险，「喷雪」「盘云」用字奇警，境界宏阔。

三联「览胜欲穷游子目，留题谁并使君才」由景入人，一己览胜不已，复称使君题咏之才，「谁并」二字既是推许，亦含自谦。结句「含毫骤发登高兴，莫讶银钩破绿苔」写挥毫题壁之兴，「银钩破绿苔」以书势之劲与苔色之苍相映，奇崛而有画意。

全诗四联，前二联写景，后二联写人写事，章法分明。写景则高低俯仰、虚实相生，写人则有推有谦、情致宛然。胡应麟论诗主格调，此篇炼字精工，「喷」「飞」「盘」「上」「破」诸动词皆见锤炼之力，于明人登临诗中不失为气象雄阔者，气格高华，才情跌宕，亦与其诗论所主之格调相合。全篇律法严整，起结尤见经营。