张母祝词

译文

　　蓬莱的海水化作苍茫沧溟，祥瑞之气流光环绕着门庭。这里旧传是刺史龚遂的故宅，今日又见麻姑般的寿母、伍乔般的贤子之星。文章的精义比得上麟脯之美，松柏的高枝直入月下窗棂。自有珊瑚可作笔架，何须再以石脑配那金瓶。

注释

蓬莱：海上仙山。

沧溟：苍茫大海。

瑞气：祥瑞之气。

龚遂：西汉循吏，官渤海太守，以德化民，此借其宅以美张氏门第。

麻姑：神话女仙，献寿之典，喻长寿。

伍乔：南唐进士，以文名，此喻贤子。

麟脯：麒麟之肉干，仙家珍馔，喻文辞精美。

月棂：月照窗格，棂指窗上木格。

珊瑚支笔架：以珊瑚作笔架，喻子弟才俊、文房之富。

石脑：石髓、石脑芝，仙药名。

金瓶：金制之瓶，供具之属。

　　释今无（1633—1681），字阿字，广东番禺人，明末清初僧人，天然函昰法嗣，工诗能文，有《光宣台集》。此诗为张母祝寿而作。诗人以仙山、瑞气、麻姑、龚遂等典入诗，颂扬张氏门第之盛与母子之贤，是僧家受人之请而作的祝嘏之词。当作于其弘法岭南、应接缁素题赠之时，具体年月已难确考。

此为祝寿之词，通篇借仙家祥瑞、前贤故实以颂张母，铺采摛文而不落俗套。首联「蓬莱水色变沧溟，瑞气流光绕户庭」，以海上仙山、苍茫水色起兴，再以瑞气流光落到实处，一笔仙气、一笔人间，为寿母立一华美之背景，气象宏阔。次联「刺史旧传龚遂宅，麻姑今见伍乔星」，上句用龚遂事表门第之贤，下句借麻姑、伍乔并举，谓寿母有仙姿而贤子如列星，人而近仙，实为祝颂之体。

　颈联「文章精义方麟脯，松柏高枝入月棂」，转从文章、松柏着笔：以麟脯比文章之精，以松柏喻坚贞长寿，一虚一实，皆归颂美，用典贴切而不生硬。结联「自有珊瑚支笔架，何须石脑重金瓶」，以珊瑚笔架对石脑金瓶，谓张氏自有文章传家之宝，不必更求仙丹供具，立意翻新，颂中带勉，尤见巧思。

　全诗用典虽密而不失流转，字字趋吉而句句有情，起以仙山祥瑞，结以文宝勉人，首尾呼应，气脉贯通，是僧家祝嘏诗中较有情致之作。　「龚遂宅」「伍乔星」一前一后，一为良吏、一为才士，家世与子嗣并颂，措语得体，落笔皆颂而不谀，可见其于人情世故之熟。