苍松轩

译文

　　绕着轩室种上竹子，清雅素朴聊以自守。虽没有桃李那般娇艳颜色，却不改冰雪霰粒中的姿态。孤松的颜色与此并无不同，六月里寒意仍在。倏然间三径幽深，一片凝碧仿佛有所等待。

注释

轩居：有窗的小室。

清素：清雅素朴。

桃李颜：桃李般艳丽的颜色。

冰霰：冰雪霰粒。

孤松：孤高之松。

三径：蒋诩三径，指隐士庭院中的小路。

凝碧：浓绿凝聚。

　　张宁，明代海盐人，字靖之，号方洲，景泰五年进士，以直谏名，官至都给事中，有《方洲集》。此诗题《苍松轩》：轩居绕竹，清素自爱——「虽无桃李颜，不改冰霰态」；孤松独色，六月犹寒；「倏然三径幽，凝碧如有待」——苍松之待，是此诗的诗眼。

　　「种竹绕轩居，清素聊自爱」，起十字白描其居：种竹绕轩，清素聊以自爱——竹之清与素，是轩居的底色，亦主人的自许；「虽无桃李颜，不改冰霰态」，颔联立其品格：虽无桃李的容色（媚时之艳），却不改冰霰中的姿态（岁寒之操）——「颜」与「态」对举：一时之妍与永久之节，轩中人的取舍自在言外。

　　「孤松色不殊，六月寒尚在」，颈联点题之「苍松」：孤松之色，四时不殊；六月之中，寒意尚在——松荫之凉是物理的，而「寒尚在」三字品格化了它：真正的松，连盛夏都带着岁寒之气。「倏然三径幽，凝碧如有待」，结十字收于一段幽意：倏然之间，三径幽深；凝碧之色，如有待——松在等什么？等一个知音、一个高士：一轩的清景由此活了起来。方洲以谏臣之风骨作此小诗，「不改」「不殊」「有待」，层层是松，层层是人，题轩诗而具自传之味。