炮局杂诗 其五译文及注释
译文
一夜寒灯十首诗，苦中作乐有谁知。而今木屋飕飕地冷，正是无忧无虑之时。
注释
寒灯：清夜孤灯。
苦中作乐：困顿中以诗自遣。
木屋飕飕：木屋风声冷透。
无忧无虑：贫寒而心境自适，反见达者之怀。
炮局杂诗 其五创作背景
此诗为炮局杂诗之一，作于作者被系炮局之时。一夜寒灯而写十首诗，苦中作乐而有谁知；而今木屋飕飕而冷，正是无忧无虑之时。二十八字写困厄中的自适：以「寒灯十诗」写苦，以「无忧无虑」写乐，苦乐并置而不着一句怨语，是近人杂诗中最见冲淡的一路。
炮局杂诗 其五鉴赏
首句写一夜之作。「一夜寒灯十首诗」，一夜寒灯之下写了十首诗——寒灯写环境的冷，十首写兴致的盛，一冷一盛相激，正是苦中之乐；「若中作乐有谁知」，这苦中作乐的意思有谁知道——一「谁知」是自嘲，也是自许，说明其乐不足为外人道。两句把处境与心境一并写出。
末二句忽作转语。「而今木屋飕飕冷」，如今木屋飕飕地冷——是写实，也是承上文的寒；「正是无忧无虑时」，却正是无忧无虑的时候——一句以「正是」翻出：屋冷而心不冷，处境愈苦而心愈宽。以冷写安，是全诗的转折处，也是冲淡之味的所在。
周作人诗多尚冲淡，此篇作于系狱之中，却不着一字怨愤，只以无忧无虑四字自道，语浅而意深；与其散文的平淡一路正相表里，是近人杂诗中最见胸襟的一首。
周作人《炮局杂诗》作于被拘之时，据其自述，当时以读书作诗自遣，故诗多冲淡之味。此篇以「寒灯十诗」写苦中之乐，以「无忧无虑」写冷中之安，二十八字而语气从容，不见一毫愤怨；与其散文的平淡一路相表里，是近人杂诗中最见胸襟的一首。