钤阁同刘子集咏

译文

　　树引着肩舆而入，山对着酒杯而吟。泉流一壑作响，云过数峰生阴。此地尘境隔绝，逢你坐谈甚深。谁说佩簪着绂之人，也同有薜萝之心。

注释

肩舆：轿子。簪绂（fú）：官簪印绶，指做官。薜萝心：隐逸之志。

　　严嵩，字惟中，江西分宜人，弘治间进士，早岁读书钤山十年，后为嘉靖间权相，以专擅贪黩名世。此诗钤阁（钤山堂）同刘子集咏：山当对酒、泉流壑响，兹地尘境绝、同有薜萝心，是其早年隐读钤山时的清雅笔墨。

　　「树引肩舆入，山当对酒吟」，起笔写游宴：树间引入肩舆，山色正对酒吟——一引一当，山与人的相得先出。「泉流一壑响，云度数峰阴」，泉流满壑皆响，云度过处数峰成阴——声与影两重写景，工稳而清幽，钤山之胜不出十形。

　　「兹地尘境绝，逢君坐语深」，此地尘境断绝，逢君坐语甚深——友朋之契与山居之静互相成全；「谁言簪绂者，同有薜萝心」，结以自白：谁说簪绂（仕宦冠带）之人，便没有薜萝（隐者）之心呢！——分宜早岁确有钤山苦读的一段清白，此语在当日当是实情。然以严嵩一生的结局回看这「薜萝心」三字，清雅的诗与人品的堕落恰成反照——诗可以知人，亦可以警世，读此篇者，其味在诗外。