纪赐十二绝 其十二 赐青油雨笠

译文

　　帝宫之中催促着傍晚的召见，萧瑟的雨声传来。诏令传下，命戴上青油雨笠，赐酒之后从殿中归来。

注释

夕召：傍晚的召见。

萧瑟：风雨声。

诏传：诏令传达。

青笠：青油涂饰的雨笠。

殿中回：从殿中返回。

　　严嵩（1480—1567），字惟中，号介溪，江西分宜人，明代权臣，官至内阁首辅，擅权二十余年，后败落，有《钤山堂集》。此诗为《纪赐十二绝》之第十二首，题曰「赐青油雨笠」，记蒙朝廷赐物之事。诗写雨中召见、颁赐雨笠并赐酒而还，属台阁体纪恩之作，语言平正典雅，具体作年已难确考。

　　此诗记一次雨中蒙赐之事。起句「帝宫催夕召」点出事由，「催」字见召见之急、恩眷之隆；次句「萧瑟雨声来」写时景，雨声萧瑟，为下文「青笠」之赐张本。转句「诏传青笠戴」正面写赐，「诏传」二字郑重；结句「赐酒殿中回」以赐酒、退归作收，一赐再赐，荣宠毕见。

　　全诗四句二十字，纯用记事之笔，不着一字夸饰而恩遇之意自明，是台阁体「颂圣纪恩」的正格。语言平正，结构谨严，起以召、承以雨、转以赐笠、合以归殿，次第井然。

　　诗中「萧瑟雨声」与「青笠」「赐酒」相映，雨中受赐，愈觉君恩之温，景与事相生而不着痕迹。严嵩诗多应制之作，此篇即事成篇、简净有度，虽无深致，亦可见台阁体在当时庙堂中的典型面貌，为研究明人纪恩诗的样本。

全诗二十字，纯以记事之笔成篇，不着一字夸饰而荣遇自见，是台阁体纪恩的正格。看其章法：以「催」字起，写出召见之亟；以「雨声」承，点出时景，也为赐笠埋根；以「诏传青笠」转，正式落笔于赐；以「殿中回」合，赐酒退归，恩数毕足。四句如记日记，次第井然，一「催」一「赐」，恩眷二字全在其中。尤可味者，是「萧瑟雨声」与「青笠」「赐酒」相映，雨中承恩，反觉其温，景与事相生而不着痕迹。