梦江南四阕 其四

译文

　　转过身去，花下脚步迟缓。只能在屏风一角看她留下的旧影，一片琴心却无处寄托那幽微情意。正是无可奈何的时候。

注释

回身去：转身离去。

迟迟：迟缓的样子，语出《诗经》「行道迟迟」。

屏角：屏风的一角。

旧影：往日的影像。

琴心：以琴寄情之心，语出司马相如琴挑文君事。

微词：隐微婉转的言辞。

无可奈何：无法可想，语出《史记》「无可奈何」。

　　汪石青（1900—1927），名树楷，字石青，安徽黟县人，近代诗人、词人，工诗词曲，有《汪石青诗词集》。此词为《梦江南四阕》（即《忆江南》）之第四阕，写相思之情。词以「回身去」「步迟迟」写别时之态，以「屏角旧影」「琴心微词」写相思之深，末以「无可奈何时」作结，语短情长，当是词人年少时写情之作，具体作年已难确考。

　　起拍「回身去，花底步迟迟」写离别之态，「回身去」是决然欲去，「步迟迟」却足不肯行，一「去」一「迟」，矛盾之中见深恋，用《诗经》「行道迟迟」之语而下语更轻倩。次拍「屏角但看留旧影，琴心没处托微词」写别后相思，「屏角旧影」以视觉写忆，「琴心微词」以心事写情，一「但看」一「没处」，怅惘之情溢于言表。

　　结拍「无可奈何时」五字独立成句，直用成语而收束全篇，把千言万语化为一声长叹，所谓「此时无声胜有声」。词写相思而不直说相思，全从动作与物象见之：回身、步行、看影、寄琴，无一不是情，而无一字言愁。

　　全词仅二十余字，以动作、影像、心事层层递进，终以无语之叹作结，言有尽而意无穷。《梦江南》本为短调，此阕更以短句斡旋，声情缠绵，与温庭筠《梦江南》之「过尽千帆皆不是」相比，别有一种吞吐低回之致，是近代小令中情致绵渺之作。

此词全以动作传情，不着一个「思」字。「回身去」是决绝，「步迟迟」是不舍，一「去」一「迟」相抵，深恋之情已在其中。次拍以「看旧影」「托微词」两事写别后，一由眼入、一由心出，一「但看」一「没处」相形，怅惘顿生。全篇最妙在结拍仅五字，直用「无可奈何时」一语而止，前面积蓄之情尽化一声长叹，所谓此时无声胜有声。此调本短，此阕更以短句斡旋，较温庭筠过尽千帆之作，别有一种低回吞吐之致，是近代小令之佳者。