万里春

译文

　　绿色湘帘的底下，正月里娇花正媚。拈着花枝，背地里撩拨人，这憨态，敢是你在作弄。回首处珠光已碎。促狭的事，果然是你。笑骂这冤家，你待怎么样？悔不该轻轻放过了你。

注释

万里春：词调名。

绿湘帘：绿色湘竹帘。

正月：初春。

拈花枝：信手拈花。

憨情：娇痴之态。

敢你：敢是你就此之省，犹言多半是你。

珠光碎：珠帘光影摇碎，兼喻情事零乱。

促狭：刁钻捉弄。

冤家：对爱人的昵称。

作么生：怎么样，俗语兼禅语。

放你：饶过你。

　　汪石青，民国间人，工诗词，词笔轻灵。此词用万里春调，写正月帘底拈花的闺中戏谑，通篇以你字作主，如小儿女口角，娇憨可爱。约作于其青年时期，具体作年已难确考。

　　此词以小令写闺中憨趣，妙在全篇对你字说话，像一场无声的口角。起拍「绿湘帘底。正月娇花媚」，帘是绿的，花是娇的，正月的光景先已明媚；「拈花枝、背地撩人，这憨情敢你」由花及人——背地里撩拨人的究竟是你，一声断喝而无怒气，捉摸不定的憨态只在这敢你二字的猜度之间，娇痴之态如画，小令的镜头感极强。

　　下片「回首珠光碎。促狭事、果然是你」，回首时珠帘光影摇碎，促狭的事果然又是你，猜测落实，语意一快；「笑冤家、你作么生，悔轻轻放你」，笑骂着问冤家待怎么样，又悔不该轻易放过你，一纵一擒，把情人间的恼与爱写成一体，收束在放不放的赌气里，余味全在这口气上。全词语口轻圆，如闻娇声，俗语入词而不伤雅，写儿女憨态而不涉纤佻，是小令中灵动机趣的一笔。