《万里春》翻译及注释

绿湘帘底。正月娇花媚。拈花枝、背地撩人，这憨情敢你。

译文：绿色湘帘的底下，正月里娇花正媚。拈着花枝，背地里撩拨人，这憨态，敢是你在作弄。

注释：万里春：词调名。绿湘帘：绿色湘竹帘。正月：初春。拈花枝：信手拈花。憨情：娇痴之态。敢你：敢是你就此之省，犹言多半是你。

回首珠光碎。促狭事、果然是你。笑冤家、你作么生，悔轻轻放你。

译文：回首处珠光已碎。促狭的事，果然是你。笑骂这冤家，你待怎么样？悔不该轻轻放过了你。

注释：珠光碎：珠帘光影摇碎，兼喻情事零乱。促狭：刁钻捉弄。冤家：对爱人的昵称。作么生：怎么样，俗语兼禅语。放你：饶过你。